Герберт Уэллс «Дверь в стене»
- Средняя оценка:
- 8.52
- Оценок:
- 1280
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Дверь в стене
The Door in the Wall
Другие названия: Калитка в стене; Зелёная дверь
Рассказ, 1906 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Готовцев (Калитка в стене); 1913 г. — 1 изд.
- — С. Займовский (Калитка в стене); 1935 г. — 1 изд.
- — М. Михаловская (Дверь в стене); 1956 г. — 26 изд.
- — Б. Каминская (Дверь в стене); 1977 г. — 10 изд.
- — Е. Пучкова (Дверь в стене); 2014 г. — 1 изд.
- — А. Круглов (Дверь в стене); 2023 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Логвиненко (Двері в стіні); 1988 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Б. Миндов (Вратата в стената); 1980 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Философское
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Когда Уоллес был ребенком, он случайно отыскал дверь, которая вела в странное место, где он увидел сад, дворцы, познакомился с хорошими людьми, пролистал часть книги о своей жизни, потом он ушёл оттуда. Несколько раз после этого он видел эту дверь вновь, но никак ему не удавалось зайти в неё...
Впервые опубликован в Лондонской газете «The Daily Chronicle» 14 июля 1906 года.
На русском языке опубликован в «Вестнике Европы», 1912 год, № 11, стр. 225-242 (перевод З. Журавской)
Herbert Wells. The Door in the Wall (Published in Everybody’s Magazine, Vol. XV, September 1906, pp 328-336) иллюстрации Thomas King Hanna and John Adams
Входит в:
— сборник «The Country of the Blind and Other Stories», 1911 г.
— сборник «The Door in the Wall and Other Stories», 1911 г.
— журнал «The Story-teller, August 1912», 1912 г.
— антологию «More Ghosts and Marvels: a Selection of Uncanny Tales from Walter Scott to Michael Arlen», 1927 г.
— сборник «The Short Stories of H.G. Wells», 1927 г.
— антологию «Strange and Fantastic Stories: Fifty Tales of Terror, Horror, and Fantasy», 1946 г.
— антологию «Английская новелла», 1961 г.
— антологию «The 6th Fontana Book of Great Ghost Stories», 1970 г.
— антологию «Ellery Queen’s Anthology Spring/Summer 1981», 1981 г.
— антологию «Black Water: The Anthology of Fantastic Literature», 1984 г.
— антологию «English short stories of the 20th century, 1900-1950», 1988 г.
— антологию «Antologija svetske fantastike», 1989 г.
— антологию «Утро богов», 1992 г.
— антологию «Чудеса магии», 1993 г.
— антологию «Английские рассказы 10-х годов», 2000 г.
— антологию «Antologija svetske fantastike. Drugo Izdanje», 2001 г.
— антологию «Вход и выход. Антология мистики», 2014 г.
— журнал «Полнолуние, 2014 №1», 2014 г.
— антологию «Science Fiction and Fantasy Short Stories», 2018 г.
— антологию «Созвездие Льва-6», 2021 г.
— антологию «Classic Science Fiction Stories», 2022 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1910-е (3), 1920-е (2), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (6), 1980-е (20), 1990-е (5), 2000-е (11), 2010-е (11), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (49), английский (17), украинский (1), болгарский (1), сербский (1), сербохорватский (1)
- /перевод:
- В. Готовцев (1), С. Займовский (1), Б. Каминская (10), А. Круглов (2), О. Логвиненко (1), Б. Миндов (1), М. Михаловская (26), Е. Пучкова (1)
1961 г.
1964 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1989 г.
1992 г.
1993 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1912 г.
2014 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2021 г.
Прочие издания:
2012 г.
Издания на иностранных языках:
1911 г.
1928 г.
1946 г.
1959 г.
1970 г.
1972 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1983 г.
1984 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1999 г.
2001 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
страница всех изданий (70 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
Journalist, 28 сентября 2006 г.
Думаю, что идея — то, что человек постоянно живет в ожидании чего-то, какого-то события и т. д. А когда это наступает — просто проходит мимо.
[ 6 ]
rusty_cat, 17 марта 2009 г.
немало людей ссылаются на Фрая, а ведь упоминание «Двери в стене» сквозит во всем творчестве иркутского барда Олега Медведева
~Так где моя зеленая дверь?
~Оборван провод, я теряю свой нюх.
~Где-то там — за тысячу миль отсюда —
~Тот мир, где моя зеленая дверь.
~Уходит кто-то, я его заменю
~На собачьей вахте ожидания чуда.
того самого Медведева, чье «Cолнце» курсивом проходит по «дозорам» Лукьяненко.
именно разбирая тексты его песен я наткнулся на этот рассказ мастера Уэллса и тоже однажды прочитал.
а ведь признак по настоящему гениального произведения в том, что в нем без явной идеологии и навязанных авторских смыслов показывается некая ситуация, которая подразумевает два-три-бесконечное множество толкований.
прав герой что вернулся из-за двери ребенком? прав ли что не вошел в нее до самого последнего раза? прав ли, что в конце-таки вошел? и что это за дверь? шизофрения? мечта? мир фантазий? параллельное пространство? и что ожидает героя в конце концов? счастье? смерть?
неоднозначность толкования при художественной цельности и точности повествования позволяют читателю отвечать на эти вопросы снова и снова, и в соответствии с их жизненным опытом — ответ каждый раз отличается.
превосходная вещь
[ 6 ]
Kamil, 21 ноября 2008 г.
Эмоционально очень яркий рассказ. О утраченном рае. Тоска о прошедшем детстве. Человек всегда стремится к чему-то светлому, что и назвать не может. Уйти из этого скучного однообразного существования в мир ярких красок и вечной весны. Гибель героя рассказа не случайна. Это стремление действительно может человека сжечь. Например, если он найдёт белую дверь в порошке героина.
[ 6 ]
Nonconformist, 2 сентября 2007 г.
Такой ли желанной была заветная дверь, чтобы пренебрегать выпадавшими шансами, каждый из которых мог оказаться последним, или стоило прожить никчемную жизнь и с горьким осознанием этого переступить долгожданный порог...
Грустный рассказ о судьбоносном миге в жизни каждого, о заветной мечте, выборе и последствиях.
[ 6 ]
Lost, 28 апреля 2007 г.
Очень люблю этот рассказ. Но для меня дверь в стене — это символ смерти, прекращения земной жизни и начала новой, после смерти, которую каждый представляет по своему. Именно о жизни после смерти подсознательно мечтал главный герой, и даже скорее всего имел скрытые суицидальные наклонности, просто не сознавал этого. Очень сильное произведение, в конце хотеллось верить что человек освободился от усталости и суеты и обрел тот самый чудесный мир за стеной.
[ 6 ]
kar-AU-kla, 27 марта 2006 г.
Это шедевр.
Впервые я прочла эту повесть в ещё лет в восемь и с тех пор несколько раз перечитывала. Интересно, что с возрастом менялось моё впечатление от этой вещи; это похоже на то, как менялось отношение и самого героя к Двери.
В детстве мы все немного прагматичнее, что ли...
[ 6 ]
v_by, 6 ноября 2005 г.
Машина Времени открыла фантастику хроноперемещений; Война миров открыла фантастику Контакта; Дверь в стене открыла фантастику чудесных миров, лежащих за пределами реальности, — миров, порталы к которым открываются трижды в жизни... Очень лирично, точно и вместе с тем символично.
[ 5 ]
Тимолеонт, 24 марта 2021 г.
Уэллс здесь прекрасно уловил очень тонкий и постоянно ускользающий от осознанного восприятия образ чего-то неуловимого, светлого и притягательного. Этакий заповедный край, где можно скрыться от всех бед и невзгод и провести там всю жизнь. Такие образы очень редко снятся и ещё реже запоминаются, а наяву так и вовсе только иногда нахлынет нечто, будто пытаешься вспомнить, и сразу «проходит мимо».
А Уоллесу повезло — его «Дверь» ему точно известно, она рядом, но всё равно он раз за разом проходил мимо, предпочитая грязь, сложности и испытания реального мира. В этом есть своеобразная мораль — подобные двери в стене ведут в иллюзорные, несуществующие и в лучшем случае «солипсические» миры, в которых нет смысла что-то делать — они и так идеальны. В такие можно уйти как в рай послесмертия, но не более.
[ 5 ]
cliarGark, 27 марта 2012 г.
хороший рассказ!! У каждого своя дверь, в душе, мы её приоткрываем когда находимся в тишине.
[ 5 ]
Стронций 88, 21 марта 2011 г.
Об этом рассказе я слышал и раньше и всё в превосходных тонах. В этом, как мне кажется, есть определённый минус. Когда слышишь о каком-то произведений только хорошее, подходишь к нему всегда с особой меркой (ИМХО), нужно чтоб оно было не просто хорошим – идеальным. Вот и к этому рассказу я подошёл с той, особой меркой. Да, рассказ хорош. Он глубок и притягателен. Написано изысканно и в то же время… я бы даже назвал его саспенсом. Ведь есть что-то такое, не то чтобы внутренний нерв, скорее внутреннее течение – умеренное, увлекающее. Поневоле пожираешь строчку за строчкой – что же там? чем закончится? Будто автор держит что-то за пазухой и вот-вот должен показать. А уж глубина рассказа – притча. Притча об оковах, которые человек надевает с возрастом. Притча о мечте, и о том, как реальность разрушает её, заставляет проходить мимо. О так, как «важные вещи» управляют человеческой душой. И есть какая-то тайна, какая-то недосказанность, которая делает его ещё глубже, предлагая широчайший простор для мысли, для расшифровки. Замечательный рассказ. Но вот – что бывает, когда начинаешь читать с большими ожиданиями – показалось всё-таки, чего-то не хватает… Всё-таки (по-моему) он немного вяловат, что ли, да изящно, неторопливо, но вот какой-то яркости мне не хватало. Яркости слова. Не знаю… Но вот такое у меня ощущение.
[ 5 ]
myzdrikoff, 30 мая 2010 г.
Алхимик 19 века ( начало 20), рассказ о мечте и о том как можно легко ее достать, но «важные» вещи мешают ее достич...
Оригинально подан рассказ и уже сам начинаешь верить в эту дверь. Чего еще для достижении надо?
Многие авторы создавая свои произведения сначала читали этот рассказ. И в правду рассказ гениален, он слишком реален, настолько, что я до сих пор идя в школу ищу свою дверь...... И для каждого она своя. Я однажды смог найти любовь, когда искал свою потайную дверь...
[ 5 ]
Kriptozoy, 20 декабря 2007 г.
Решил написать отзыв, но увидел, что почти уже и нечего добавить к сказанному. Тем, кто читал отзывы, но не читал рассказ рекомендую — читайте, читайте, читайте. Он ОБЯЗАТЕЛЬНО затронет самые тонкие струны вашей души. Потому что это не просто фантастика, это — литература! Ни зачто не пожалеете о потраченном на поиск рассказа и его чтение времени. Он, возможно, станет занимать особое место в Вашей домашней библиотеке. Знаю на собственном опыте.
[ 5 ]
mitra, 26 апреля 2007 г.
Идея рассказа действительно очень серьезная, и, в конце концов, встает перед каждым человеком. Ведь каждый из нас постоянно выбирает, что ему важнее, прожить торопливую, суетную жизнь, делая карьеру или спокойную, размеренную — о которой мечтает его душа.
[ 5 ]
FlashBurn, 26 декабря 2006 г.
Произведение достойно того, чтобы быть прочитаным. Вобщем-то тут Уэллс затронул достаточно интересный вопрос о том, что все-таки для человека важнее:
- успех, признание его в обществе, как состоявшегося политика (и не только), или
- жизнь полная счастья, того каким видит его сам человек.
[ 5 ]
njs, 15 мая 2006 г.
пронзительная история. нужно сохранить в себе мир ребенка, который тает и тает