Редьярд Киплинг «Мировая с медведем»
- Средняя оценка:
- 7.62
- Оценок:
- 16
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мировая с медведем
The Truce of the Bear
Другие названия: "Ежегодно, схватив винтовки, белые люди идут..."
Стихотворение, 1898 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Оношкович-Яцына (Мировая с Медведем); 1922 г. — 16 изд.
- — С. Сапожников (Мировая с Медведем); 2025 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (2), 1930-е (1), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (4), 2010-е (4), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (17), английский (5)
- /перевод:
- А. Оношкович-Яцына (16), С. Сапожников (1)
1922 г.
1936 г.
1974 г.
1989 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Manowar76, 22 июня 2022 г.
Пара строчек из стиха служит эпиграфом к одной из частей потрясающего «Последнего кольценосца» Кирилла Еськова. Я, как человек любопытный, не преминул прочитать этот небольшой стих.
Ну что, всё как всегда — бремя белого человека. История изуродованного нищего Матуна, полвека назад вступившего в противостояние с гигантским медведем, разорявшим его угодья.
Загнал его, но в последний момент пожалел — так был жалок вставший на задние лапы медведь Адам-зад. Мимолётная жалость стоила охотнику лица.
Он умоляет охотников не жалеть зверя.
Мораль: даже если медведь жалок, это медведь.
Какого же Медведя имел ввиду Киплинг, участник Большой англо-русской игры?
«Снова и снова все то же твердит он до поздней тьмы:
«Не заключайте мировой с Медведем, что ходит, как мы.»»