Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита»
- Средняя оценка:
- 9.08
- Оценок:
- 11567
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — М. Гленни (The Master and Margarita); 1967 г. — 6 изд.
- — М. Гинзбург (The Master and Margarita); 1980 г. — 1 изд.
- — Д. Л. Бургин, К. Т. О'Коннор (The Master and Margarita); 1995 г. — 2 изд.
- — Л. Волохонская, Р. Певер (The Master and Margarita); 2006 г. — 3 изд.
- — Х. Эплин (The Master and Margarita); 2008 г. — 3 изд.
- — А. Левицкий, М. Китчен (The Master and Margarita); 2008 г. — 1 изд.
- — М. Карпелсон (The Master and Margarita); 2012 г. — 1 изд.
- — Е. Седиа (The Sinister Apartment); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — А. Ницберг (Meister und Margarita); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Ребон (El maestro y Margarita); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — К. Линьи (Le Maitre et Marguerite); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — В. Дридсо (Il Maestro e Margherita); 1996 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Дворжак (Mistr a Markétka); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Белорус (Майстер і Маргарита); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Жук (Майстар i Маргарыта); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Левандовская, В. Домбровский (Mistrz i Małgorzata); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — К. Саллоши (A Mester és Margarita); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — М. Гелашвили (ოსტატი და მარგარიტა); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Б. Чанг (거장과 마르가리타); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Мидзуно (巨匠とマルガリータ); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — А. Эмец (Usta ile Margarita); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Гюрсес (Üstat ile Margarita); 2017 г. — 1 изд.
- — М.К. Йылмаз (Usta ve Margarita); 2018 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Религиозное (Христианство ) | Философское | Сатирическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь | Азия (Ближний Восток ))
- Время действия: 20 век | Древний мир
- Сюжетные ходы: Фантастические существа (Демоны, черти ) | Договор с нечистой силой
- Возраст читателя: Для взрослых
В час необычайно жаркого весеннего заката, в самом центре Москвы двое литераторов присели на скамейке в тени лип — обсудить сугубо производственный, литературный вопрос. Знали бы они, что ни в коем случае не стоит заводить разговор с навязчивым иностранным незнакомцем, который вдруг вздумал поведать им странную историю о человеке в белом плаще с кровавым подбоем...
Впрочем, даже если б знали, могли ли они что-то поменять?
Одно из самых загадочных, мистических произведений русской литературы, многослойный роман, ставший классикой.
При жизни Булгакова роман не был завершен и не публиковался. Последние правки автором вносились в 1940 г. Впервые: «Москва», 1966-1967;
- так же: Булгаков М. Квартира № 50: Отр. из романа «Мастер и Маргарита» // Литературная газета (М.).1966, – 19 ноября. — № 137.
В первой редакции роман имел варианты названий: «Черный маг», «Копыто инженера», «Жонглер с копытом», «Сын В(елиара?)», «Гастроль (Воланда?)». Первая редакция «Мастера и Маргариты» была уничтожена автором 18 марта 1930 г. после получения известия о запрете пьесы «Кабала святош». Об этом Булгаков сообщил в письме правительству 28 марта 1930 г.: «И лично я, своими руками, бросил в печку черновик романа о дьяволе...»
Вторая редакция «Мастера и Маргариты», создававшаяся вплоть до 1936 г., имела подзаголовок «Фантастический роман» и варианты названий: «Великий канцлер», «Сатана», «Вот и я», «Шляпа с пером», «Черный богослов», «Он появился», «Подкова иностранца», «Он явился», «Пришествие», «Черный маг» и «Копыто консультанта».
Третья редакция «Мастера и Маргариты», начатая во второй половине 1936 г. или в 1937 г., первоначально называлась «Князь тьмы», но уже во второй половине 1937 г. появилось хорошо известное теперь заглавие «Мастер и Маргарита». В мае — июне 1938 г. фабульно завершенный текст «Мастера и Маргариты» впервые был перепечатан. Авторская правка машинописи началась 19 сентября 1938 г. и продолжалась с перерывами почти до самой смерти писателя. Булгаков прекратил ее 13 февраля 1940 г., менее чем за четыре недели до кончины, на фразе Маргариты: «Так это, стало быть, литераторы за гробом идут?»
Ранние фрагменты также опубликованы в журнале «Наше наследие», 1991, №3, с. 58-78. Вступительная статья, публикация и комментарии Б.С.Мягкова.
См. также ресурс: http://www.masterandmargarita.eu
Вольные продолжения романа собраны на странице межавторского цикла.
В 2012 году по роману был снят мульфильм.
Входит в:
— журнал «Москва 1966'11», 1966 г.
— антологию «The Portable Twentieth-Century Russian Reader», 1985 г.
— антологию «Антология нечистой силы. В мире волшебства», 1991 г.
— антологию «В ночь на 14 нисана», 1991 г.
— антологию «Worlds Apart», 2007 г.
— антологию «Он появился...», 2009 г.
— антологию «The Big Book of Modern Fantasy», 2020 г.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 370
Активный словарный запас: средний (2772 уникальных слова на 10000 слов текста)
Средняя длина предложения: 77 знаков, что близко к среднему (81)
Доля диалогов в тексте: 38%, что близко к среднему (37%)
подробные результаты анализа >>Награды и премии:
лауреат |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 1999 // Книга года | |
лауреат |
100 книг века по версии Le Monde / Les cent livres du siècle, 1999 | |
лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 | |
лауреат |
Серебряная стрела, 2009 // Лучшая книга эпохи |
Номинации на премии:
|
номинант |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2000 // Книга года. 7-е место (переиздание) |
Экранизации:
— «Пилат и другие - Фильм на Страстную пятницу» / «Pilatus und andere - Ein Film für Karfreitag», Германия (ФРГ), 1971 // реж. Анджей Вайда
— «Мастер и Маргарита» / «Maestro e Margherita, Il», Италия, Югославия, 1972 // реж. Александр Петрович
— «Мастер и Маргарита» / «Mistrz i Malgorzata», Польша, 1988 // реж. Мацей Войтышко
— «Инцидент в Иудее» / «Incident in Judaea», Великобритания, 1992 // реж. Paul Bryers
— «Мастер и Маргарита», Россия, 1994 // реж. Юрий Кара
— «Мастер и Маргарита», Россия, 2005 // реж. Владимир Бортко
— «Мастер и Маргарита», Россия, 2024 // реж. Михаил Локшин
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (8), 1970-е (4), 1980-е (55), 1990-е (63), 2000-е (131), 2010-е (125), 2020-е (50)
- /языки:
- русский (392), английский (22), немецкий (1), испанский (4), французский (4), итальянский (3), чешский (1), украинский (1), белорусский (1), польский (1), венгерский (1), грузинский (1), корейский (1), японский (1), турецкий (3)
- /перевод:
- Н. Белорус (1), Л. Волохонская (3), М. Гелашвили (1), М. Гинзбург (1), М. Гленни (6), С. Гюрсес (1), Л. Дворжак (1), В. Домбровский (1), В. Дридсо (1), А. Жук (1), М.К. Йылмаз (1), М. Карпелсон (1), М. Китчен (1), Д. Л. Бургин (2), И. Левандовская (1), А. Левицкий (1), К. Линьи (1), Т. Мидзуно (1), А. Ницберг (1), Р. Певер (3), М. Ребон (1), К. Саллоши (1), Е. Седиа (1), К. Т. О'Коннор (2), Б. Чанг (1), А. Эмец (1), Х. Эплин (3)
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1966 г.
1984 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Аудиокниги:
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
Комиксы и графические произведения:
1997 г.
Прочие издания:
2014 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1985 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2023 г.
страница всех изданий (437 шт.) >>
2022-05-21
17
(14)Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Pupsjara, 21 июня 2007 г.
Книгу прочитал совсем недавно в 30-летнем возрасте. Ну что тут можно сказать-это шедевр. Особенно понравились линии Воланда и его свиты. Сцену разговора Воланда с Берлиозом и Бездомным перечитывал раз десять, просто гениальная сцена.
[ 1 ]
abadinttb, 18 мая 2007 г.
С начала книга у меня не пошла , потом я к ней вернулся года через три и прочитал полностью , очень понравилась особенно про понтия и христа.Конечно иногда писатель загибал палку через чур но в этом рамане так и должно быть без этого не было бы его уникальности.Персонажи описанные в романе очень органичны,смешны ,трагичны и вызывают массу чувств.
[ 1 ]
Nonconformist, 12 мая 2007 г.
«Мастер и Маргарита» — Книга, уже давно ставшая чем-то большим нежели просто роман, классика или культовое произведение. Уверен, что ещё не раз буду возвращаться к ней и открывать не без трепета перед гением автора. :appl:
[ 1 ]
tankist, 4 мая 2007 г.
Смелость на мой взгляд главная отличительная черта этого автора. Помимо всего прочего данное произведение, на мой взгляд, бросает смелый вызов всей христианской религии в целом. Обазательно прочтите если еще не читали.
[ 1 ]
kalliopa, 30 апреля 2007 г.
Книга, которую хочется перечитывать снова и снова. И каждый раз находишь что-нибудь новое для себя. Она открывается постепенно, с течением прожитых лет, накопления знаний и жизненного опыта. Сочувствую тем, кто ничего не смог взять для себя из этой удивительной книги.
[ 1 ]
ЦвА, 27 апреля 2007 г.
Потрясающий роман.Первый раз прочитал его в «Самиздате» (если помните было такое «издательство»). Второй и третий раз читал уже в нормальном издании (в:appl: обмен на 20 кг макулатуры). Теперь периодически перечитываю и каждый раз открываю для сбя что-то новое.
Роман производит неизгладимое впечатление своей глубиной и многослойностью, если хотине многоуравневостью. кроме того написан роман прекрасным языком, «...великим и могучим...»
[ 1 ]
Инна Калимани, 9 марта 2007 г.
Это классика. Что-то добавлять к куче отзывов. Зачем? Это произведение одно из тех к которому приходишь сам, в каком возрасте не прийдешь в любом нравиться и понимается по своему.
[ 1 ]
Леди Дутцо, 21 февраля 2007 г.
Замечательное произведение, согласна, что действительно не зря запрещали в СССР, бедные умы интеллигенции взрываются от такого бесспорного попадания в цель
[ 1 ]
viktor block, 12 февраля 2007 г.
Это самый раскрученный роман на этом сайте, поэтому ничего нового я не скажу. Был в потрясении, вроде бы лёгкое повествование, аналогии прослеживаются с правительством, с гонениями, но это не так заметно. Ты читаешь, представляешь себе картины, нарисованные Булгаковым, а потом осознаёшь, что ты не можешь забыть. Всё оживает. Ты в этом водовороте событий, ты видишь Маргариту, ты на балу у Воланда. После того, как закрываешь книгу, спашиваешь: «Это был сон?»
[ 1 ]
Фэтти, 11 февраля 2007 г.
Любимейшая книга. Первый раз прочитал, когда требовалось по школьной программе — точнее, проглотил за вечер, дочитав за полночь. С тех пор раз в год читаю точно. Восхитительнейший юмор. Любимейшие персонажи — конечно, Коровьев с Бегемотом :biggrin: А линия Пилата — это гениально без всякого сомнения.
В целом — величайший роман о любви.
[ 1 ]
VVT, 24 января 2007 г.
Безусловно, великолепное классическое произведение... Атмосфера, герои и описание на высоте, а над некоторыми вещами заставляет задуматься... Вобщем, прочитать стоит, хотя не рекомендовано к прочтению в школьные...
[ 1 ]
System_Papa, 24 января 2007 г.
Очень понравился фильм-сериал, снятй в прошлом году, отлично передан сюжет, актеры — только лучшие, а саундтрек — мощный и пробирающий до дрожи. Хотя сцена бала лучше вышла в книге конечно, ярче и интересней! Книгу впервые читала в школе по совету будущей жены брата, и тогда поняла что Рукописи не горят! Отличный сюжет и просто хорошая книга.
Читать всем!!!
[ 1 ]
portroyale, 12 января 2007 г.
Первый раз читал еще в школе, и понравилась сразу, потом перечитывал много раз мнения так и не изменил. Конечно, это не эпопея, но свои 10 балов из 10-ти он заслуживает без вопросов.
[ 1 ]
Unicorn, 6 января 2007 г.
Когда читала первый раз (а это было больше 10-ти лет назад) мне не понравилось... ну или скажем так, мне понравилась только часть про Понтия, а от остальной после бала Воланда плевалась. Ну не укладывалось у меня в голове, как диавол во плоти может быть таким добрым и порядочным чтоли...
И вот удосужилась ознакомиться с сим шедевром еще раз этой осенью. М-да, как же меняется мировосприятие с возрастом :biggrin: Конечно и безусловно это шедевр, но менять оценку не буду. Как говорят психологи, первое впечатление — самое верное :wink:
[ 1 ]
Nutka, 26 декабря 2006 г.
Роман слишком разноплановый, чтобы действительно нравиться всем без исключения. Образы с трехмерным читательским восприятием, не только то что написано, но и то сколько лет прошло с первой попытки прочтать.