Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита»
- Средняя оценка:
- 9.08
- Оценок:
- 11567
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — М. Гленни (The Master and Margarita); 1967 г. — 6 изд.
- — М. Гинзбург (The Master and Margarita); 1980 г. — 1 изд.
- — Д. Л. Бургин, К. Т. О'Коннор (The Master and Margarita); 1995 г. — 2 изд.
- — Л. Волохонская, Р. Певер (The Master and Margarita); 2006 г. — 3 изд.
- — Х. Эплин (The Master and Margarita); 2008 г. — 3 изд.
- — А. Левицкий, М. Китчен (The Master and Margarita); 2008 г. — 1 изд.
- — М. Карпелсон (The Master and Margarita); 2012 г. — 1 изд.
- — Е. Седиа (The Sinister Apartment); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — А. Ницберг (Meister und Margarita); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Ребон (El maestro y Margarita); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — К. Линьи (Le Maitre et Marguerite); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — В. Дридсо (Il Maestro e Margherita); 1996 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Дворжак (Mistr a Markétka); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Белорус (Майстер і Маргарита); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Жук (Майстар i Маргарыта); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Левандовская, В. Домбровский (Mistrz i Małgorzata); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — К. Саллоши (A Mester és Margarita); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — М. Гелашвили (ოსტატი და მარგარიტა); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Б. Чанг (거장과 마르가리타); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Мидзуно (巨匠とマルガリータ); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — А. Эмец (Usta ile Margarita); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Гюрсес (Üstat ile Margarita); 2017 г. — 1 изд.
- — М.К. Йылмаз (Usta ve Margarita); 2018 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Религиозное (Христианство ) | Философское | Сатирическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь | Азия (Ближний Восток ))
- Время действия: 20 век | Древний мир
- Сюжетные ходы: Фантастические существа (Демоны, черти ) | Договор с нечистой силой
- Возраст читателя: Для взрослых
В час необычайно жаркого весеннего заката, в самом центре Москвы двое литераторов присели на скамейке в тени лип — обсудить сугубо производственный, литературный вопрос. Знали бы они, что ни в коем случае не стоит заводить разговор с навязчивым иностранным незнакомцем, который вдруг вздумал поведать им странную историю о человеке в белом плаще с кровавым подбоем...
Впрочем, даже если б знали, могли ли они что-то поменять?
Одно из самых загадочных, мистических произведений русской литературы, многослойный роман, ставший классикой.
При жизни Булгакова роман не был завершен и не публиковался. Последние правки автором вносились в 1940 г. Впервые: «Москва», 1966-1967;
- так же: Булгаков М. Квартира № 50: Отр. из романа «Мастер и Маргарита» // Литературная газета (М.).1966, – 19 ноября. — № 137.
В первой редакции роман имел варианты названий: «Черный маг», «Копыто инженера», «Жонглер с копытом», «Сын В(елиара?)», «Гастроль (Воланда?)». Первая редакция «Мастера и Маргариты» была уничтожена автором 18 марта 1930 г. после получения известия о запрете пьесы «Кабала святош». Об этом Булгаков сообщил в письме правительству 28 марта 1930 г.: «И лично я, своими руками, бросил в печку черновик романа о дьяволе...»
Вторая редакция «Мастера и Маргариты», создававшаяся вплоть до 1936 г., имела подзаголовок «Фантастический роман» и варианты названий: «Великий канцлер», «Сатана», «Вот и я», «Шляпа с пером», «Черный богослов», «Он появился», «Подкова иностранца», «Он явился», «Пришествие», «Черный маг» и «Копыто консультанта».
Третья редакция «Мастера и Маргариты», начатая во второй половине 1936 г. или в 1937 г., первоначально называлась «Князь тьмы», но уже во второй половине 1937 г. появилось хорошо известное теперь заглавие «Мастер и Маргарита». В мае — июне 1938 г. фабульно завершенный текст «Мастера и Маргариты» впервые был перепечатан. Авторская правка машинописи началась 19 сентября 1938 г. и продолжалась с перерывами почти до самой смерти писателя. Булгаков прекратил ее 13 февраля 1940 г., менее чем за четыре недели до кончины, на фразе Маргариты: «Так это, стало быть, литераторы за гробом идут?»
Ранние фрагменты также опубликованы в журнале «Наше наследие», 1991, №3, с. 58-78. Вступительная статья, публикация и комментарии Б.С.Мягкова.
См. также ресурс: http://www.masterandmargarita.eu
Вольные продолжения романа собраны на странице межавторского цикла.
В 2012 году по роману был снят мульфильм.
Входит в:
— журнал «Москва 1966'11», 1966 г.
— антологию «The Portable Twentieth-Century Russian Reader», 1985 г.
— антологию «Антология нечистой силы. В мире волшебства», 1991 г.
— антологию «В ночь на 14 нисана», 1991 г.
— антологию «Worlds Apart», 2007 г.
— антологию «Он появился...», 2009 г.
— антологию «The Big Book of Modern Fantasy», 2020 г.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 370
Активный словарный запас: средний (2772 уникальных слова на 10000 слов текста)
Средняя длина предложения: 77 знаков, что близко к среднему (81)
Доля диалогов в тексте: 38%, что близко к среднему (37%)
подробные результаты анализа >>Награды и премии:
лауреат |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 1999 // Книга года | |
лауреат |
100 книг века по версии Le Monde / Les cent livres du siècle, 1999 | |
лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 | |
лауреат |
Серебряная стрела, 2009 // Лучшая книга эпохи |
Номинации на премии:
|
номинант |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2000 // Книга года. 7-е место (переиздание) |
Экранизации:
— «Пилат и другие - Фильм на Страстную пятницу» / «Pilatus und andere - Ein Film für Karfreitag», Германия (ФРГ), 1971 // реж. Анджей Вайда
— «Мастер и Маргарита» / «Maestro e Margherita, Il», Италия, Югославия, 1972 // реж. Александр Петрович
— «Мастер и Маргарита» / «Mistrz i Malgorzata», Польша, 1988 // реж. Мацей Войтышко
— «Инцидент в Иудее» / «Incident in Judaea», Великобритания, 1992 // реж. Paul Bryers
— «Мастер и Маргарита», Россия, 1994 // реж. Юрий Кара
— «Мастер и Маргарита», Россия, 2005 // реж. Владимир Бортко
— «Мастер и Маргарита», Россия, 2024 // реж. Михаил Локшин
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (8), 1970-е (4), 1980-е (55), 1990-е (63), 2000-е (131), 2010-е (125), 2020-е (50)
- /языки:
- русский (392), английский (22), немецкий (1), испанский (4), французский (4), итальянский (3), чешский (1), украинский (1), белорусский (1), польский (1), венгерский (1), грузинский (1), корейский (1), японский (1), турецкий (3)
- /перевод:
- Н. Белорус (1), Л. Волохонская (3), М. Гелашвили (1), М. Гинзбург (1), М. Гленни (6), С. Гюрсес (1), Л. Дворжак (1), В. Домбровский (1), В. Дридсо (1), А. Жук (1), М.К. Йылмаз (1), М. Карпелсон (1), М. Китчен (1), Д. Л. Бургин (2), И. Левандовская (1), А. Левицкий (1), К. Линьи (1), Т. Мидзуно (1), А. Ницберг (1), Р. Певер (3), М. Ребон (1), К. Саллоши (1), Е. Седиа (1), К. Т. О'Коннор (2), Б. Чанг (1), А. Эмец (1), Х. Эплин (3)
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1966 г.
1984 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Аудиокниги:
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
Комиксы и графические произведения:
1997 г.
Прочие издания:
2014 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1985 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2023 г.
страница всех изданий (437 шт.) >>
2022-05-21
17
(14)Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
LoveLife, 16 июня 2009 г.
Я не буду много писать. До меня уже все сказали. И лишь повторю, что это замечательный роман, который стал любимым у многих людей во всем мире.
Мой низкий поклон великому мастеру слова Михаилу Булгакову! Хочется верить, что это произведение сохранится на долгие-долгие столетия!
[ 2 ]
Денница, 25 января 2009 г.
Одним словом могу сказать об этом произведении «люблю»...
Перечитываю уже вот сколько раз и каждый раз нахожу что-то новое.
Для меня это лучшее произведение у автора.
[ 2 ]
KatiWilh, 29 октября 2008 г.
Эту книгу можно как и отвергать, так можно и принимать с удовольствием) Кто-то читает ее по десять раз, а кто-то еле-еле дочитывает первый, с мыслью, что больше не возьмет эту книгу в руки) Но все-таки она вполне заслуживает внимания, я бы сказала спасибо автору......:super:
[ 2 ]
faten, 27 сентября 2008 г.
Первый раз прочла лет в 15 и с этого момента не отрываюсь от этой книги, живу с ней всю свою жизнь. Это шедевр, это бесподобно, это Великая книга Мастера!
[ 2 ]
Jason, 19 сентября 2008 г.
одно из тех произведений, зерна которого западают в душу и растут уже дальше в зависимости от почвы.., по мойму это просто наследие РУсской литературы, которое никого не оставит равнодушным.
[ 2 ]
Lady Kenleh, 12 июля 2008 г.
Действительно потрясающая книга) Она задаёт читателю множество вопросов и порой очень трудно найти на них ответы. И знаете, это одна из тех книг, которую надо бы перечитывать каждые 2-3 года. Потому что каждый раз вы узнаете нечто новое от неё. Это кладязь вопросов и ответов, который можно черпать до бесконечности.
[ 2 ]
Ensis, 11 июля 2008 г.
Бесспорно,вещь яркая,запоминающаяся,оригинальная,написанная прекрасным языком;в ней есть все,чем только можно заинтересовать читателя;отлично прорисованы характеры персонажей и их взаимоотношения...высшая оценка.
[ 2 ]
Skiv, 5 июля 2008 г.
Моя любимая книга руского писателя. Очень нравится, так же как и экранизация! Очень много фраз из этой книги — просто сами по себе гениальны! Очень интересное представление человечества в целом:smile:
[ 2 ]
Gabrielle, 1 июня 2008 г.
Бесспорно, «Мастер и Маргарита» — классика. Мне понравилась история любви Мастера и Маргариты, сатирическая часть оказалась не в моём вкусе. Любовь, описанная в романе, стоит выше времени и нравов, выше добра и зла.
[ 2 ]
alisa_in_dreams, 12 мая 2008 г.
Одна их моих любимых книг.
В ней есть все.
все аспекты ,затронувшие душу, думаю, описывать бессмысленно.
Для меня одно из редчайших произведений о...настоящей женщине.
Настоящей любви.
Перечитывала не раз...и уверена,еще не раз перечитаю....
В каждый жизненный этап МиМ раскрывает свои тайны по-разному, иногда отталкивает,иногда заставляет переосмыслить уже избитые истины, но никогда не оставляет равнодушным.
[ 2 ]
chieffer, 5 мая 2008 г.
Боюсь оценивать этот шедевр мировой литературы,так как даже оценку 10 для такой книги считаю неуместной.Настоящая КЛАССИКА! Роман «МиМ» в процессе чтения рождает в читателе бурю эмоций всех сортов и калибров, а после прочтения оставляет неизгладимое впечатление, желание прочитать его еще раз. Прочитал роман на одном дыхании.Это одно из тех немногих произведений, когда в процессе чтения жалеешь о том что роман подходит и концу и хочется не торопиться с развязкой и добавить волшебной палочкой еще пару сотен страниц, а с другой стороны не терпится узнать чем же все закочиться и с жадностью начинаешь впитывать одну станицу за другой.Одним словом БОЖЕСТВЕННО!
[ 2 ]
Strannic86, 10 апреля 2008 г.
Прочитав роман четвёртый раз, я понял что воспринимаю его немного по другому, потрясающее ощущение когда раз за разом находишь в нём что-то новое.
[ 2 ]
Arimen, 16 марта 2008 г.
ЕДИНСТВЕННОЕ произведение школьной программы, которое, я с удовольствием читаю и перечитываю. Книга со смыслом и в то же время легко читающаяся. Бездонная кладезь цитат и афоризмов... Еще много чего можно сказать, но это будет простым повторением предыдущих отзывов.
Я просто в восхищении!
[ 2 ]
mors-vita, 21 февраля 2008 г.
Книгу перечитывала столько раз, что некоторые страницы просто выпали, обложка вся порвалась.
Образ Воланда, отличается от образа Мефистофеля и очень его этим дополняет. Интересен образ Фагота. Совершено не понравился Левий Матвей, по-моему, он не достоин Рая. С такими апостолами страшно, начинаешь думать, что Ад не так уж и плох.
Фауст:
Кто ты?
Мефистофель:
Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла.
А вообще главное не это, главное это любовь. Настоящая любовь не боиться ничего, и не видит никаких препятствий. Перед ней нет четкой границы между злом и добром. Иногда чтобы спасти любимого мы идем на сделку со злом. Наверное, мы эгоисты. Иногда ради любви мы можем отказаться от рая, лишь бы быть с ним.
Думаю образ Иешуа был необходим, хотя бы для того чтобы раскрыть понятия «любовь», «прощение».
[ 2 ]
Happy Death, 18 января 2008 г.
«Мастер и маргарита» — это пожалуй одо из тех произведений, которые невозможно прочитать до конца. В нём столько скрытых смыслов, подтекстов и аллегорий, что каждый раз открывая её, находишь для себя что-то новое. Для точного определения этой книги подойдет лишь одно слово — классика.