Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита»
- Средняя оценка:
- 9.08
- Оценок:
- 11566
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — М. Гленни (The Master and Margarita); 1967 г. — 6 изд.
- — М. Гинзбург (The Master and Margarita); 1980 г. — 1 изд.
- — Д. Л. Бургин, К. Т. О'Коннор (The Master and Margarita); 1995 г. — 2 изд.
- — Л. Волохонская, Р. Певер (The Master and Margarita); 2006 г. — 3 изд.
- — Х. Эплин (The Master and Margarita); 2008 г. — 3 изд.
- — А. Левицкий, М. Китчен (The Master and Margarita); 2008 г. — 1 изд.
- — М. Карпелсон (The Master and Margarita); 2012 г. — 1 изд.
- — Е. Седиа (The Sinister Apartment); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — А. Ницберг (Meister und Margarita); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Ребон (El maestro y Margarita); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — К. Линьи (Le Maitre et Marguerite); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — В. Дридсо (Il Maestro e Margherita); 1996 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Дворжак (Mistr a Markétka); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Белорус (Майстер і Маргарита); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Жук (Майстар i Маргарыта); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Левандовская, В. Домбровский (Mistrz i Małgorzata); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — К. Саллоши (A Mester és Margarita); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — М. Гелашвили (ოსტატი და მარგარიტა); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Б. Чанг (거장과 마르가리타); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Мидзуно (巨匠とマルガリータ); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — А. Эмец (Usta ile Margarita); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Гюрсес (Üstat ile Margarita); 2017 г. — 1 изд.
- — М.К. Йылмаз (Usta ve Margarita); 2018 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Религиозное (Христианство ) | Философское | Сатирическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь | Азия (Ближний Восток ))
- Время действия: 20 век | Древний мир
- Сюжетные ходы: Фантастические существа (Демоны, черти ) | Договор с нечистой силой
- Возраст читателя: Для взрослых
В час необычайно жаркого весеннего заката, в самом центре Москвы двое литераторов присели на скамейке в тени лип — обсудить сугубо производственный, литературный вопрос. Знали бы они, что ни в коем случае не стоит заводить разговор с навязчивым иностранным незнакомцем, который вдруг вздумал поведать им странную историю о человеке в белом плаще с кровавым подбоем...
Впрочем, даже если б знали, могли ли они что-то поменять?
Одно из самых загадочных, мистических произведений русской литературы, многослойный роман, ставший классикой.
При жизни Булгакова роман не был завершен и не публиковался. Последние правки автором вносились в 1940 г. Впервые: «Москва», 1966-1967;
- так же: Булгаков М. Квартира № 50: Отр. из романа «Мастер и Маргарита» // Литературная газета (М.).1966, – 19 ноября. — № 137.
В первой редакции роман имел варианты названий: «Черный маг», «Копыто инженера», «Жонглер с копытом», «Сын В(елиара?)», «Гастроль (Воланда?)». Первая редакция «Мастера и Маргариты» была уничтожена автором 18 марта 1930 г. после получения известия о запрете пьесы «Кабала святош». Об этом Булгаков сообщил в письме правительству 28 марта 1930 г.: «И лично я, своими руками, бросил в печку черновик романа о дьяволе...»
Вторая редакция «Мастера и Маргариты», создававшаяся вплоть до 1936 г., имела подзаголовок «Фантастический роман» и варианты названий: «Великий канцлер», «Сатана», «Вот и я», «Шляпа с пером», «Черный богослов», «Он появился», «Подкова иностранца», «Он явился», «Пришествие», «Черный маг» и «Копыто консультанта».
Третья редакция «Мастера и Маргариты», начатая во второй половине 1936 г. или в 1937 г., первоначально называлась «Князь тьмы», но уже во второй половине 1937 г. появилось хорошо известное теперь заглавие «Мастер и Маргарита». В мае — июне 1938 г. фабульно завершенный текст «Мастера и Маргариты» впервые был перепечатан. Авторская правка машинописи началась 19 сентября 1938 г. и продолжалась с перерывами почти до самой смерти писателя. Булгаков прекратил ее 13 февраля 1940 г., менее чем за четыре недели до кончины, на фразе Маргариты: «Так это, стало быть, литераторы за гробом идут?»
Ранние фрагменты также опубликованы в журнале «Наше наследие», 1991, №3, с. 58-78. Вступительная статья, публикация и комментарии Б.С.Мягкова.
См. также ресурс: http://www.masterandmargarita.eu
Вольные продолжения романа собраны на странице межавторского цикла.
В 2012 году по роману был снят мульфильм.
Входит в:
— журнал «Москва 1966'11», 1966 г.
— антологию «The Portable Twentieth-Century Russian Reader», 1985 г.
— антологию «Антология нечистой силы. В мире волшебства», 1991 г.
— антологию «В ночь на 14 нисана», 1991 г.
— антологию «Worlds Apart», 2007 г.
— антологию «Он появился...», 2009 г.
— антологию «The Big Book of Modern Fantasy», 2020 г.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 370
Активный словарный запас: средний (2772 уникальных слова на 10000 слов текста)
Средняя длина предложения: 77 знаков, что близко к среднему (81)
Доля диалогов в тексте: 38%, что близко к среднему (37%)
подробные результаты анализа >>Награды и премии:
лауреат |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 1999 // Книга года | |
лауреат |
100 книг века по версии Le Monde / Les cent livres du siècle, 1999 | |
лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 | |
лауреат |
Серебряная стрела, 2009 // Лучшая книга эпохи |
Номинации на премии:
|
номинант |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2000 // Книга года. 7-е место (переиздание) |
Экранизации:
— «Пилат и другие - Фильм на Страстную пятницу» / «Pilatus und andere - Ein Film für Karfreitag», Германия (ФРГ), 1971 // реж. Анджей Вайда
— «Мастер и Маргарита» / «Maestro e Margherita, Il», Италия, Югославия, 1972 // реж. Александр Петрович
— «Мастер и Маргарита» / «Mistrz i Malgorzata», Польша, 1988 // реж. Мацей Войтышко
— «Инцидент в Иудее» / «Incident in Judaea», Великобритания, 1992 // реж. Paul Bryers
— «Мастер и Маргарита», Россия, 1994 // реж. Юрий Кара
— «Мастер и Маргарита», Россия, 2005 // реж. Владимир Бортко
— «Мастер и Маргарита», Россия, 2024 // реж. Михаил Локшин
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (8), 1970-е (4), 1980-е (55), 1990-е (63), 2000-е (131), 2010-е (125), 2020-е (50)
- /языки:
- русский (392), английский (22), немецкий (1), испанский (4), французский (4), итальянский (3), чешский (1), украинский (1), белорусский (1), польский (1), венгерский (1), грузинский (1), корейский (1), японский (1), турецкий (3)
- /перевод:
- Н. Белорус (1), Л. Волохонская (3), М. Гелашвили (1), М. Гинзбург (1), М. Гленни (6), С. Гюрсес (1), Л. Дворжак (1), В. Домбровский (1), В. Дридсо (1), А. Жук (1), М.К. Йылмаз (1), М. Карпелсон (1), М. Китчен (1), Д. Л. Бургин (2), И. Левандовская (1), А. Левицкий (1), К. Линьи (1), Т. Мидзуно (1), А. Ницберг (1), Р. Певер (3), М. Ребон (1), К. Саллоши (1), Е. Седиа (1), К. Т. О'Коннор (2), Б. Чанг (1), А. Эмец (1), Х. Эплин (3)
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1966 г.
1984 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Аудиокниги:
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
Комиксы и графические произведения:
1997 г.
Прочие издания:
2014 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1985 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2023 г.
страница всех изданий (437 шт.) >>
2022-05-21
17
(14)Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Plamya, 18 июня 2011 г.
Даже не могу точо сказать, сколько раз я перечитала это произведение. Много. И каждый раз сюжет и герои воспринмаются немного иначе. Хотя, казалось бы, я знаю текст почти наизусть, что мжет измениться? Но всегда книгу читаю с величайшм удовольствием и восторгом. Пожалуй, это самый лучший роман из всех, что я когда-либо читала
[ 2 ]
Haruka Takeuchi, 16 мая 2011 г.
Что сказать?
Великолепная книга. Прочла буквально вмиг! Понравились многие мысли — что рукописи не горят, и злых людей не бываюет, все добрые, есть только заблудшие...Но книги было мало( Зато в моем издании (1989) как раз были не вошедшие главы)
Полюбились образы Мастера и Азазелло, хотя Маргарита не очень, хоть она и пожертвовала раем ради Мастера. Понравилась общественная сатира, прекрасный Иешуа Га-Ноцри...
Книга однозначно стоит прочтения. И дело даже не в возрасте или опыте. Просто если уж рука сама тянется к томику — вот тогда и читайте.
Рукописи не горят, а люди все добрые по своей сути. Поздно, конечно, но спасибо Вам, Михаил Булгаков.
[ 2 ]
2480, 7 апреля 2011 г.
На мой взгляд, не стоит эту книгу в школе изучать- сложная для понимания бывает. Помню, когда мы её в школе читали, так особо не прониклись. Написано довольно простым языком, но это порождает эффект присутствия. Напоминает по стилю, как показалось, «12 стульев», это касается первой части. О религии автор говорит довольно смело, чем и заставляет задуматься об отношении к вере и христианстанству в частности.
Вторая часть немного проигрывает первой в плане увлекательности чтения, но по «эффекту присутствия» превосходит первую. Чего стоит только описание сна Маргариты- аж наяву неуютно стало. История Мастера и Маргариты- трогательная, из неё одной только можно сделать целый роман, или другое произведение большого объёма, которое могло бы стать на уровень «Ромео и Джульетты».
В целом интересно, смесь жанров даёт каждому возможность выбрать то, что самому понравится. Прочитать стоит каждому, хотя бы с целью обозреть тот мир, который открывает перед нами Булгаков.
[ 2 ]
Pantero4ka, 26 февраля 2011 г.
Несомненно, Великое творение, перечитываю время от времени, открывая любую страницу. Не надоедает. И еще особо хочется подметить тонкую иронию автора.
[ 2 ]
tazobedrenniy, 18 февраля 2011 г.
Данная книга произведение искусства, а оценить по какому то критерию искусство невозможно.
Книга многогранна, необычна, красочна. Цинично высмеивающая совдеповский режим, безжалостно отображает ужасные реалии того времени!
Великая книга Великого Писателя! Начиная читать книгу в 125 раз, по новому открываешь для себя то до чего не дорос ранее!
Однозначно великолепная вещь!:super:
[ 2 ]
crashbook, 2 сентября 2010 г.
Читал в школе, институте, на работе. Скажу откровенно, до сих пор не понял всей сути романа. А так безусловно хорошее произведение, классика. Интересно, что из всей классической литературы этот роман, по мои наблюдениям, нравится абсолютно всем.
[ 2 ]
Николай 1, 2 июля 2010 г.
Гениальное произведение. Сколько не читаю, всё время нахожу что-то новое, причем, как правило, это касается не деталей, а целых пластов, уровней понимания. Это роман для всех возрастов — не в силу своей простоты, напротив, в силу уникальной разноплановости. Он как бриллиант при каждом новом повороте сверкает новой, ранее невиданной гранью. И в этом, конкретном случае, «для всех возрастов» следует понимать как рекомендацию читать книгу несколько раз в различные периоды жизни.
[ 2 ]
Иприт, 29 мая 2010 г.
Теперь это памятник. Эдакий бронзовый монумент в ряду таких же громадных, заслуженных... с табличками и экскурсоводами. Это немного мешает трезво глянуть на главных героев, собственно М и М. Шизофреник в компании со скучающей дамой имеющей некую примесь королевской крови, добавившей Маргарите признаки генетической деградации. ИМХО конечно
[ 2 ]
Anastasia2012, 6 мая 2010 г.
«Я-та сила, которая вечно хочет зла, и которая вечно совершает добро». Как это гениально. Для меня. Я часто чувствую то же самое. А в итоге: «Он не заслужил света, он заслужил покой». Что ещё нужно простому смертному, но гениальному человеку (коим и является Михаил Афанасьевич).
Две это фразы- это начало и финал романа. А между ними весь накопленный жизненный опыт автора: опыт быта, опыт семейный, опыт любви, опыт творчества, опыт кризиса творчества. Кризиса как внешенего, так и внутреннего.
А сколько человеческих слабостей, подлостей, гадостей описано. И всё это в рамках «дикой» для ЛИЧНОСТИ системы, в которой жила страна. Квартирный вопрос, вопрос труда и видимости труда, вопрос отдыха и развлечений, вопрос болезней: физических и душевных. И даже вопрос лечения душевных болезней. Ведь главное, чтобы душа была.
А рядом бушует «иная» жизнь: проказы мелкой нечести, шабаш ведьм, бал сатаны.
Одна из книг, которые могу читать бесконечно.
А я что, я ничего: «сижу, примус починяю...»
Спасибо Михаил Афанасьевич!
[ 2 ]
alex-fan, 20 марта 2010 г.
Роман обязателен к прочтению для всех любителей фантастики и не только! Произведение будет понятно и интересно для любого читателя. Здесь есть всё: любовная исотрия, мистика, сатира и, конечно же, религия. До этого я ещё не видел чтобы какой-либо автор так смело описывал образ Бога и Дьявола, через которых показывается борьба добра и зла. Одной из главных особенностей творчества Булгакова является использование сатиры. Удивтельно что по прошествии более чем 50 лет она до сих пор актуальна и является изюминкой романа. Исходя из всего вышесказанного я могу поставить только высшую оценку.
[ 2 ]
Adiga-man, 8 марта 2010 г.
Шедевр! Больше просто нечего сказать. Разножанровый роман. В этом романе одновременно уживаются Христос и Дьявол, Пилат Понтий и советский писатель. Любовь, горе, зло, всепоглощающее добро. Этот роман будет интересен всем. И никто не останется равнодушным и нему после прочтения.
[ 2 ]
Дарья Сталь, 7 марта 2010 г.
Это, безусловно, не просто отличная книга хорошего писателя — это роман, который сделал Булгакова известным по всему миру. И совершенно заслуженно. Многолетняя работа над произведением, его сложная судьба, конечно, тоже «приложили руку» к такой известности. Но сам текст, этот многоплановый, разножанровый, реалистичный и фантастичный текст — это невероятная вещь. Наслаждение перечитывать этот роман и пытаться заново разобраться в том, чего не понял с первого раза. Вникать в историю, судьбу и боль каждого героя — как ни странно, даже дьявола. Ведь и у него есть свои чувства...
Это роман об искусстве. Искусстве разном — писать, интриговать, колдовать... любить. Ведь любовь — тоже искусство. И также как сложно написать замечательный роман, который станет твоим великим трудом на всю жизнь, также сложно и пронести через жизнь свою любовь, сохраняя ее. История Мастера и Маргариты — тому подтверждение.
[ 2 ]
legkovernaya, 17 ноября 2009 г.
Одна из самых великих книг всех времен и народов! :pray:
Очень жалко, что не могу ее прочитать опять в первый раз
[ 2 ]
Legenda-psy, 6 августа 2009 г.
Поистине книга великолептна! Неустаешь перечитывае ее снова и снова, и каждый раз открываешь его по новому.
Бессомнений, она заслуживает почетное место на моей полке!
В ней все идеально. Читаешь ее с особым трепетом.
[ 2 ]
Леди Арабелла, 16 июля 2009 г.
Ну куда мы без классики?!
Впервые прочитала «Мастера...» за два года до того как изучение этого романа предполагала школьная программа. Потом перечитывала два раза, не знаю случится ли четвёртый, но с уверенностью могу сказать — «Мастер...» ещё проживёт долгую литературную жизнь и заставит задуматься ещё не одно поколение...