Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита»
- Средняя оценка:
- 9.08
- Оценок:
- 11566
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — М. Гленни (The Master and Margarita); 1967 г. — 6 изд.
- — М. Гинзбург (The Master and Margarita); 1980 г. — 1 изд.
- — Д. Л. Бургин, К. Т. О'Коннор (The Master and Margarita); 1995 г. — 2 изд.
- — Л. Волохонская, Р. Певер (The Master and Margarita); 2006 г. — 3 изд.
- — Х. Эплин (The Master and Margarita); 2008 г. — 3 изд.
- — А. Левицкий, М. Китчен (The Master and Margarita); 2008 г. — 1 изд.
- — М. Карпелсон (The Master and Margarita); 2012 г. — 1 изд.
- — Е. Седиа (The Sinister Apartment); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — А. Ницберг (Meister und Margarita); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Ребон (El maestro y Margarita); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — К. Линьи (Le Maitre et Marguerite); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — В. Дридсо (Il Maestro e Margherita); 1996 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Дворжак (Mistr a Markétka); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Белорус (Майстер і Маргарита); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Жук (Майстар i Маргарыта); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Левандовская, В. Домбровский (Mistrz i Małgorzata); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — К. Саллоши (A Mester és Margarita); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — М. Гелашвили (ოსტატი და მარგარიტა); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Б. Чанг (거장과 마르가리타); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Мидзуно (巨匠とマルガリータ); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — А. Эмец (Usta ile Margarita); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Гюрсес (Üstat ile Margarita); 2017 г. — 1 изд.
- — М.К. Йылмаз (Usta ve Margarita); 2018 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Религиозное (Христианство ) | Философское | Сатирическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь | Азия (Ближний Восток ))
- Время действия: 20 век | Древний мир
- Сюжетные ходы: Фантастические существа (Демоны, черти ) | Договор с нечистой силой
- Возраст читателя: Для взрослых
В час необычайно жаркого весеннего заката, в самом центре Москвы двое литераторов присели на скамейке в тени лип — обсудить сугубо производственный, литературный вопрос. Знали бы они, что ни в коем случае не стоит заводить разговор с навязчивым иностранным незнакомцем, который вдруг вздумал поведать им странную историю о человеке в белом плаще с кровавым подбоем...
Впрочем, даже если б знали, могли ли они что-то поменять?
Одно из самых загадочных, мистических произведений русской литературы, многослойный роман, ставший классикой.
При жизни Булгакова роман не был завершен и не публиковался. Последние правки автором вносились в 1940 г. Впервые: «Москва», 1966-1967;
- так же: Булгаков М. Квартира № 50: Отр. из романа «Мастер и Маргарита» // Литературная газета (М.).1966, – 19 ноября. — № 137.
В первой редакции роман имел варианты названий: «Черный маг», «Копыто инженера», «Жонглер с копытом», «Сын В(елиара?)», «Гастроль (Воланда?)». Первая редакция «Мастера и Маргариты» была уничтожена автором 18 марта 1930 г. после получения известия о запрете пьесы «Кабала святош». Об этом Булгаков сообщил в письме правительству 28 марта 1930 г.: «И лично я, своими руками, бросил в печку черновик романа о дьяволе...»
Вторая редакция «Мастера и Маргариты», создававшаяся вплоть до 1936 г., имела подзаголовок «Фантастический роман» и варианты названий: «Великий канцлер», «Сатана», «Вот и я», «Шляпа с пером», «Черный богослов», «Он появился», «Подкова иностранца», «Он явился», «Пришествие», «Черный маг» и «Копыто консультанта».
Третья редакция «Мастера и Маргариты», начатая во второй половине 1936 г. или в 1937 г., первоначально называлась «Князь тьмы», но уже во второй половине 1937 г. появилось хорошо известное теперь заглавие «Мастер и Маргарита». В мае — июне 1938 г. фабульно завершенный текст «Мастера и Маргариты» впервые был перепечатан. Авторская правка машинописи началась 19 сентября 1938 г. и продолжалась с перерывами почти до самой смерти писателя. Булгаков прекратил ее 13 февраля 1940 г., менее чем за четыре недели до кончины, на фразе Маргариты: «Так это, стало быть, литераторы за гробом идут?»
Ранние фрагменты также опубликованы в журнале «Наше наследие», 1991, №3, с. 58-78. Вступительная статья, публикация и комментарии Б.С.Мягкова.
См. также ресурс: http://www.masterandmargarita.eu
Вольные продолжения романа собраны на странице межавторского цикла.
В 2012 году по роману был снят мульфильм.
Входит в:
— журнал «Москва 1966'11», 1966 г.
— антологию «The Portable Twentieth-Century Russian Reader», 1985 г.
— антологию «Антология нечистой силы. В мире волшебства», 1991 г.
— антологию «В ночь на 14 нисана», 1991 г.
— антологию «Worlds Apart», 2007 г.
— антологию «Он появился...», 2009 г.
— антологию «The Big Book of Modern Fantasy», 2020 г.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 370
Активный словарный запас: средний (2772 уникальных слова на 10000 слов текста)
Средняя длина предложения: 77 знаков, что близко к среднему (81)
Доля диалогов в тексте: 38%, что близко к среднему (37%)
подробные результаты анализа >>Награды и премии:
лауреат |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 1999 // Книга года | |
лауреат |
100 книг века по версии Le Monde / Les cent livres du siècle, 1999 | |
лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 | |
лауреат |
Серебряная стрела, 2009 // Лучшая книга эпохи |
Номинации на премии:
|
номинант |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2000 // Книга года. 7-е место (переиздание) |
Экранизации:
— «Пилат и другие - Фильм на Страстную пятницу» / «Pilatus und andere - Ein Film für Karfreitag», Германия (ФРГ), 1971 // реж. Анджей Вайда
— «Мастер и Маргарита» / «Maestro e Margherita, Il», Италия, Югославия, 1972 // реж. Александр Петрович
— «Мастер и Маргарита» / «Mistrz i Malgorzata», Польша, 1988 // реж. Мацей Войтышко
— «Инцидент в Иудее» / «Incident in Judaea», Великобритания, 1992 // реж. Paul Bryers
— «Мастер и Маргарита», Россия, 1994 // реж. Юрий Кара
— «Мастер и Маргарита», Россия, 2005 // реж. Владимир Бортко
— «Мастер и Маргарита», Россия, 2024 // реж. Михаил Локшин
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (8), 1970-е (4), 1980-е (55), 1990-е (63), 2000-е (131), 2010-е (125), 2020-е (50)
- /языки:
- русский (392), английский (22), немецкий (1), испанский (4), французский (4), итальянский (3), чешский (1), украинский (1), белорусский (1), польский (1), венгерский (1), грузинский (1), корейский (1), японский (1), турецкий (3)
- /перевод:
- Н. Белорус (1), Л. Волохонская (3), М. Гелашвили (1), М. Гинзбург (1), М. Гленни (6), С. Гюрсес (1), Л. Дворжак (1), В. Домбровский (1), В. Дридсо (1), А. Жук (1), М.К. Йылмаз (1), М. Карпелсон (1), М. Китчен (1), Д. Л. Бургин (2), И. Левандовская (1), А. Левицкий (1), К. Линьи (1), Т. Мидзуно (1), А. Ницберг (1), Р. Певер (3), М. Ребон (1), К. Саллоши (1), Е. Седиа (1), К. Т. О'Коннор (2), Б. Чанг (1), А. Эмец (1), Х. Эплин (3)
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1966 г.
1984 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Аудиокниги:
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
Комиксы и графические произведения:
1997 г.
Прочие издания:
2014 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1985 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2023 г.
страница всех изданий (437 шт.) >>
2022-05-21
17
(14)Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Aleksa_rus, 28 мая 2008 г.
Мне очень понравилась эта книга. Я думаю она лучшая из всех, что входят в школьную программу. И хотя поначалу мне казалось, что героев слишком много. Прочитав книгу до конца, я поняла, что все так и должно быть. Эта книга заставила меня не только улыбнуться не один раз, но и задуматься...
И не удивительно, что оценки многих 10. Это настоящее искусство. И я тоже ставлю 10.
[ 4 ]
Boromira, 18 апреля 2008 г.
в белом плаще с кровавым подбоем....каждый раз ...новая неожиданная...неразгаданная книга....мимозы...я знала это с самого начала...Это было давным давно..училась я в пятом классе..у моих родителей был самиздатовский том мастера и маргариты...с красным корешком...мммм...ходила мимо книжных полок да поглядывала на этот переплет...долго ходила...месяцев шесть смотрела..в руки не брала..оттягивала момент..а потом взяла и за один день прочитала..
[ 4 ]
wayfarer, 19 января 2008 г.
Ставлю 10, но это не справедливая оценка. Потому что творения, подобные «Мастеру и Маргарите» выше любых оценок. Прочитал дважды, и, думаю, надо будет перечитать ещё раз.
Книга, в которой достоин внимания каждый персонаж. Воланд, Коровьев, Бегемот, Иешуа, Понтий Пилат, конечно же, сами Маргарита и Мастер, а также многие другие.
Книга, в которой силы зла действуют как кара ещё большему злу — тогдашней системе, бюрократии и человеческим порокам. Недаром в эпиграфе — строчка из «Фауста» Гете: «Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».
Короче — книга на все времена.
[ 4 ]
Solvejg, 15 декабря 2007 г.
Один из тех неповторимых прорывов. когда простому смертному удается ухватить Стихию за хвост, и по-настоящему Творить, то есть с большой буквы.Скорее к счастью, нежели к сожалению, надо сказать, нам, поколению не знавшему тоталитарного режима во всей красе МиМ кажутся скорее сказкой, фэнтэзюшкой, а не прямым отражением неведомой нам реальности. Чудесный исторический памятник той эпохе,однако, к нему то уж точно не зарастет народная тропа:lol:
[ 4 ]
albori, 7 ноября 2007 г.
Не разделяю общих восторгов по поводу Мастера и Маргариты. Да книга безусловно состоявщаяся, но моя оценка не более 8. По сравнению с его же Белой гвардией намного слабее. Отсылки к библейскому сюжету не самый выигрышный ход.
[ 4 ]
Yarrou, 12 июня 2007 г.
За Воланда, Бегемота и прочую свиту, а так же за всё веселье и гениальную абсурдность, что с ними связана — 10
За убогих Маргариту и особенно Мастера — 2
[ 4 ]
Полковник, 25 марта 2007 г.
Первый раз прочитал (просто проглотил за одну ночь) на первом курсе института — напечатанный на машинке самиздат! С тех пор перечитывал как минимум чедырежды, в т.ч. с детьми по школьной программе:smile: Чудесная (с чудесами) книга, сыгравшая весьма существенную роль в формировании моего мировоззрения, заставившая читать Священное Писание со вниманием и смыслом... Слава Богу, что рукописи не горят:super:
[ 4 ]
SoN, 17 декабря 2006 г.
МАРГАРИТА
В облаках на голое тело,
Не гадая: явь или снится,
Маргарита на бал летела
Над содомствующей столицей.
Ничего не зная, но веря...
Ни во что не веря, но зная...
Ты в раю приласкала зверя,
Потому и стала святая!
Всепрощение или кара?
Расставание или встреча?
И легла чешуя пожара
На её озябшие плечи...
Ни во что не веря, но зная...
Ничего не зная, но веря...
Оттого и стала святая,
Что в раю приласкала зверя!
И рукописи не горят,
Из сути сотканы нетленной,
А превращаются в ветра,
И возвращаются вселенной…
[ 4 ]
Katy, 7 сентября 2006 г.
Классика, конечно. Не могу назвать своей настольной книгой, но очень уважаю и периодически перечитываю. Прекрасный стиль, удивительные образы, мощнейший моральный посыл... Да что там говорить! Впрочем, подозреваю, что еще не смогла оценить эту книгу в полной мере. Не доросла и недостаточно начитана. :glasses:
[ 1 ]
niksk7, 17 апреля 2023 г.
Про роман сказано очень много, не уверен, что смогу добавить что-то оригинальное. Хотелось бы только отметить, что понять книгу глубже мне помог О. Андрей Кураев. У него есть книга «Мастер и Маргарита. За Христа или против?», а также несколько записей лекций по этой книге в сети интернет, советую ознакомиться, может быть и ещё кто узнает что-то новое и интересное о знакомом романе.
[ 3 ]
saliR, 21 марта 2017 г.
На вкус и цвет как говорят братьев нет. Кому то понравилось, а кому то нет. Мне лично книга понравилась. Впервые прочитала в 13 лет, честно понять в то вермя было трудновато особенно параллельную линию с понтием пилатом. Перечитав позже заметила очень много нового. Нравиться юмор этой книги, в жизни я конечно дьяволу не симпатизирую, но эта книга заставила посмотреть на мессира так сказать с другой более мягкой стороны. Легкая книга получилась благодаря шуткам и проделкам свиты. Пострадали от проделок этой самой свиты те кто это и заслужил. Книга в целом норм
[ 3 ]
witchcraft, 3 ноября 2016 г.
«Мастера и Маргариту» хорошо иногда перечитывать, каждый раз открываются разные грани этой книги. Сильная история, которая не оставляет равнодушным.
[ 3 ]
Fadvan, 6 октября 2010 г.
Сказано уже по поводу «МиМ» много. Поэтому буду краток. Самое любимое произведение школьной программы, наряду с «Капитанской дочкой». В нём заложено настолько всего, что его можно уподобить бесконечной луковице, вопрос только как далеко читатель может добраться. Увидеть мистическую авантюрную трагикомедию на первом слое или окунуться в пучины аллюзий и скрытых намёков на глубине. Книга открывает новые горизонты во взгляде на самого Люцифера, который фигурирует здесь как Воланд. Если его представлять как обратной стороной Бога, выполняющей свои определённые функции в мироздании, то получатся такой вот очеловеченный Дьявол, которому не чужды человеческие поступки, чувства, а также глубокие мысли. Это роман обо всём — и о жертвенной любви в том числе. Это новая ступень в религиозных аллюзиях, и одно из самых значимых событий как в русской литературе, так и в мировой.
[ 3 ]
Nicolle, 26 августа 2010 г.
Боже мой! НУ какую можно поставить оценку книге, которую первый раз прочитала в 5 классе и с тех пор перечитала еще десятка три раз?
Булгаков писал эту книгу, наверное, отдавая самого себя, вложив всю душу. И она действительно подходит для всех возрастов.
В пятом классе я до упада хохотала над уморительными Фаготом и Бегемотом. В 16 лет я безумно сопереживала Маргарите. Когда я, уже в 23 года, читала эту книгу, полгода назад, я оторваться не могла от глав о Понтии Пилате и Иешуа Га Ноцри.
В книге есть все! Размышления о судьбе творца, о неизменности человеческой природы, о верности и любви...
Бесподобны сатирические персонажи, которые правдоподобны до дрожи, и в них можно узнать некоторых окружающих людей, ведь «Люди как люди, только квартирный вопрос их испортил...»
Великолепен Воланд — «часть силы, вечно совершающей благо». Или он и есть благая сила?
Безумно прекрасна Маргарита, приносящая в жертву все. «Я погибаю ради любви!» Помните?
Безумно жаль было Ивана Понырева-Бездомного и самого Мастера, конечно.
Замечателен образ Фагота.
Азазелло — жуткий, и, в то же время, необыкновенно притягательный образ.
Ну и, конечно, Бегемот — уморительный весельчак, тоже, понятное дело, не без жути, но при этом безумно обаятельный (что признавал и Азазелло).
Принято считать, что Воланд — не кто иной, как Сатана. Возможно. Но злокозненным персонажем назвать его никак нельзя. Ибо кто во всей Москве был покаран незаслуженно? А кто-то был и вознагражден. «Он заслужил покой».
[ 3 ]
ketsi-aky, 15 июля 2010 г.
мастер и маргарита это столкновения мифа и реальности, того что есть, и того во что мы верим или не верим. два параллельных мира пересеклись. но в них есть точки соприкосновения и отождествления. всегда в мире будет жить свой иешуа (мастер) и всегда его будет губить и охранять свой Понтий Пилатт (маргарита) и обязательно появиться свой иуда (магарыч) и конечно у иешуа останется леви матвей (и.бездомный). так что и в нашей жизни можно найти этих людей, просто нужно оглянуться. и именно по этому мы с удовольствием перечитываем книгу раз за разом и именно поэтому она до сих пор актуальна