Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита»
- Средняя оценка:
- 9.08
- Оценок:
- 11566
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — М. Гленни (The Master and Margarita); 1967 г. — 6 изд.
- — М. Гинзбург (The Master and Margarita); 1980 г. — 1 изд.
- — Д. Л. Бургин, К. Т. О'Коннор (The Master and Margarita); 1995 г. — 2 изд.
- — Л. Волохонская, Р. Певер (The Master and Margarita); 2006 г. — 3 изд.
- — Х. Эплин (The Master and Margarita); 2008 г. — 3 изд.
- — А. Левицкий, М. Китчен (The Master and Margarita); 2008 г. — 1 изд.
- — М. Карпелсон (The Master and Margarita); 2012 г. — 1 изд.
- — Е. Седиа (The Sinister Apartment); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — А. Ницберг (Meister und Margarita); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Ребон (El maestro y Margarita); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — К. Линьи (Le Maitre et Marguerite); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — В. Дридсо (Il Maestro e Margherita); 1996 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Дворжак (Mistr a Markétka); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Белорус (Майстер і Маргарита); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Жук (Майстар i Маргарыта); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Левандовская, В. Домбровский (Mistrz i Małgorzata); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — К. Саллоши (A Mester és Margarita); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — М. Гелашвили (ოსტატი და მარგარიტა); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Б. Чанг (거장과 마르가리타); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Мидзуно (巨匠とマルガリータ); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — А. Эмец (Usta ile Margarita); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Гюрсес (Üstat ile Margarita); 2017 г. — 1 изд.
- — М.К. Йылмаз (Usta ve Margarita); 2018 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Религиозное (Христианство ) | Философское | Сатирическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь | Азия (Ближний Восток ))
- Время действия: 20 век | Древний мир
- Сюжетные ходы: Фантастические существа (Демоны, черти ) | Договор с нечистой силой
- Возраст читателя: Для взрослых
В час необычайно жаркого весеннего заката, в самом центре Москвы двое литераторов присели на скамейке в тени лип — обсудить сугубо производственный, литературный вопрос. Знали бы они, что ни в коем случае не стоит заводить разговор с навязчивым иностранным незнакомцем, который вдруг вздумал поведать им странную историю о человеке в белом плаще с кровавым подбоем...
Впрочем, даже если б знали, могли ли они что-то поменять?
Одно из самых загадочных, мистических произведений русской литературы, многослойный роман, ставший классикой.
При жизни Булгакова роман не был завершен и не публиковался. Последние правки автором вносились в 1940 г. Впервые: «Москва», 1966-1967;
- так же: Булгаков М. Квартира № 50: Отр. из романа «Мастер и Маргарита» // Литературная газета (М.).1966, – 19 ноября. — № 137.
В первой редакции роман имел варианты названий: «Черный маг», «Копыто инженера», «Жонглер с копытом», «Сын В(елиара?)», «Гастроль (Воланда?)». Первая редакция «Мастера и Маргариты» была уничтожена автором 18 марта 1930 г. после получения известия о запрете пьесы «Кабала святош». Об этом Булгаков сообщил в письме правительству 28 марта 1930 г.: «И лично я, своими руками, бросил в печку черновик романа о дьяволе...»
Вторая редакция «Мастера и Маргариты», создававшаяся вплоть до 1936 г., имела подзаголовок «Фантастический роман» и варианты названий: «Великий канцлер», «Сатана», «Вот и я», «Шляпа с пером», «Черный богослов», «Он появился», «Подкова иностранца», «Он явился», «Пришествие», «Черный маг» и «Копыто консультанта».
Третья редакция «Мастера и Маргариты», начатая во второй половине 1936 г. или в 1937 г., первоначально называлась «Князь тьмы», но уже во второй половине 1937 г. появилось хорошо известное теперь заглавие «Мастер и Маргарита». В мае — июне 1938 г. фабульно завершенный текст «Мастера и Маргариты» впервые был перепечатан. Авторская правка машинописи началась 19 сентября 1938 г. и продолжалась с перерывами почти до самой смерти писателя. Булгаков прекратил ее 13 февраля 1940 г., менее чем за четыре недели до кончины, на фразе Маргариты: «Так это, стало быть, литераторы за гробом идут?»
Ранние фрагменты также опубликованы в журнале «Наше наследие», 1991, №3, с. 58-78. Вступительная статья, публикация и комментарии Б.С.Мягкова.
См. также ресурс: http://www.masterandmargarita.eu
Вольные продолжения романа собраны на странице межавторского цикла.
В 2012 году по роману был снят мульфильм.
Входит в:
— журнал «Москва 1966'11», 1966 г.
— антологию «The Portable Twentieth-Century Russian Reader», 1985 г.
— антологию «Антология нечистой силы. В мире волшебства», 1991 г.
— антологию «В ночь на 14 нисана», 1991 г.
— антологию «Worlds Apart», 2007 г.
— антологию «Он появился...», 2009 г.
— антологию «The Big Book of Modern Fantasy», 2020 г.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 370
Активный словарный запас: средний (2772 уникальных слова на 10000 слов текста)
Средняя длина предложения: 77 знаков, что близко к среднему (81)
Доля диалогов в тексте: 38%, что близко к среднему (37%)
подробные результаты анализа >>Награды и премии:
лауреат |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 1999 // Книга года | |
лауреат |
100 книг века по версии Le Monde / Les cent livres du siècle, 1999 | |
лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 | |
лауреат |
Серебряная стрела, 2009 // Лучшая книга эпохи |
Номинации на премии:
|
номинант |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2000 // Книга года. 7-е место (переиздание) |
Экранизации:
— «Пилат и другие - Фильм на Страстную пятницу» / «Pilatus und andere - Ein Film für Karfreitag», Германия (ФРГ), 1971 // реж. Анджей Вайда
— «Мастер и Маргарита» / «Maestro e Margherita, Il», Италия, Югославия, 1972 // реж. Александр Петрович
— «Мастер и Маргарита» / «Mistrz i Malgorzata», Польша, 1988 // реж. Мацей Войтышко
— «Инцидент в Иудее» / «Incident in Judaea», Великобритания, 1992 // реж. Paul Bryers
— «Мастер и Маргарита», Россия, 1994 // реж. Юрий Кара
— «Мастер и Маргарита», Россия, 2005 // реж. Владимир Бортко
— «Мастер и Маргарита», Россия, 2024 // реж. Михаил Локшин
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (8), 1970-е (4), 1980-е (55), 1990-е (63), 2000-е (131), 2010-е (125), 2020-е (50)
- /языки:
- русский (392), английский (22), немецкий (1), испанский (4), французский (4), итальянский (3), чешский (1), украинский (1), белорусский (1), польский (1), венгерский (1), грузинский (1), корейский (1), японский (1), турецкий (3)
- /перевод:
- Н. Белорус (1), Л. Волохонская (3), М. Гелашвили (1), М. Гинзбург (1), М. Гленни (6), С. Гюрсес (1), Л. Дворжак (1), В. Домбровский (1), В. Дридсо (1), А. Жук (1), М.К. Йылмаз (1), М. Карпелсон (1), М. Китчен (1), Д. Л. Бургин (2), И. Левандовская (1), А. Левицкий (1), К. Линьи (1), Т. Мидзуно (1), А. Ницберг (1), Р. Певер (3), М. Ребон (1), К. Саллоши (1), Е. Седиа (1), К. Т. О'Коннор (2), Б. Чанг (1), А. Эмец (1), Х. Эплин (3)
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1966 г.
1984 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Аудиокниги:
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
Комиксы и графические произведения:
1997 г.
Прочие издания:
2014 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1985 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2023 г.
страница всех изданий (437 шт.) >>
2022-05-21
17
(14)Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Гробик, 22 февраля 2011 г.
К сожалению, родная школа надолго (возможно навсегда) отбила у меня желание читать классику, но это произведение — особенное. Таких ярких персонажей нечасто встретишь. Важно ведь не как они зовутся, а КТО ОНИ. Все очень достойно, а главное — читать интересно. Хотя описание действий времен Пилата и Иешуа порой навевало скуку, но редко и ненадолго. Пилат, поэты и нечистая для меня — образец русской классики.
[ 4 ]
vilda, 3 февраля 2011 г.
Всегда нравилась Маргарита, или, точнее, ее умение любить искусство.
Мастера всегда пыталась представить себе рядом с ней как самого Булгакова; и никак иначе его никогда не представляла.
Мастер это писатель, писатель — это прежде всего мистик; это писатель-мистик, для которого одна из актуальных тем это любовь... И это лучшее, что есть в романе.
А вот те главы, где интерпретируется Писание, вызывают куда меньше согласия.
Чувствуется необходимость для автора привести эти непростые темы в соответствие с главной идеей; чувствуется увлеченность и воображение; но это определенно не самый надежный способ, которым постигаются догмы религии.
Да Булгаков и сам приходит все к тем же выводам: и мир и люди, которые уже не смогут обойтись без нечистой силы, не смогут обойтись и без писателей-мистиков. Не смогут обойтись и без Булгакова. Что, быть может, и к лучшему.
[ 4 ]
Великий, 7 декабря 2010 г.
«Мастер и Маргарита» — гениальный роман.Самый гениальный который я когда-либо читал.Первый раз мною прочитан был в 14 лет.После этого перечитан не однократно,и теперь я знаю его практически наизусть...Можно многое говорить о нем,но критики уже давно все сказали,да и каждый уже сказал все что могли...Мне наверное и добавить нечего...Этот роман всегда помогал,когда на душе было плохо,это роман стал моей настольной книгой...И немудренно,что мою первую девушку звали Маргарита...Вообщем,есть книги которые влияют на судьбы мира и людей,а есть книги которые влияют на души...И «Мастер и Маргарита» — одна из этих книг!!!!
Верящий в то,что настоящие рукописи не горят,Великий...:appl:
[ 4 ]
Knyajna, 21 апреля 2010 г.
Это шедевр классики, хотя теперь я с большей осторожностью говорю о нем. Читала неоднократно, каждый раз находила что-нибудь новенькое. Хотя книга непростая, даже сложная. Знаю людей, которые для меня являються примером, читают очень-очень много, а это произведение не пошло. Или наоборот, есть люди, которые не читают, а эту книгу даже перечитывали. Это говорит о неоднозначности произведения. Вокруг него много споров, а это наверное очень важно — наличие множества разных мнений. Автору удалось саккумулировать различные проблемы в одном произведении — и квартирный вопрос, и мастерство мастера, и любовь Маргариты, готовой на всепожертвование во имя своей любви, и подлость людская (предательство, обман, вранье и т.д.), и много еще чего.Это бесспорное классическое произведение, которое побуждает спорить, обсуждать его, выражать свое мнение и просто побуждает ПРОЧИТАТЬ, а это важно. :rev:
[ 4 ]
PCYCHOCAT, 1 апреля 2010 г.
Перечитала несколько дней назад — уже не помню в какой раз (наверное, в сотый!) И снова, как впервые. Даже видела во сне Пилата и Иешуа. Даже не знаю, что можно сказать об этой книге. Сказать, что она великая? Нет, не великая. Это просто хорошая, выстраданная литература, написанная человеком, который был на голову выше многих своих коллег по перу. Даже несмотря на какие-то сиюминутности и слишком явную сатиру, на несколько скомканную (на мой взгляд) концовку, книга из разряда тех, которые хочется перечитывать.
[ 4 ]
Nostr, 17 января 2010 г.
Одна из лучших книг автора. Ее действительно можно назвать шедевром. Писатель удивительно четко сумел подметить все реалии того времени, а также показать, что по сути они не изменились — потому книга и является читаемой и даже почитаемой несмотря на то, что с момента ее написания прошло более 40 лет!
Однозначно читать! Это нельзя пропустить! :appl:
[ 4 ]
Kebab_seller, 29 декабря 2009 г.
Эпическая битва добра и зла, затянутая в камерность советской коммуналки. Гениально. Замечательный слог, юмор, выдержанное повествование. Что тут скажешь, настоящая классика.
[ 4 ]
maximovanastya, 21 декабря 2009 г.
Обожаю это произведение:pray:Оно стало для меня вводным в мир классики.Автор мастерски излагал мысли:читаешь-и как будто проживаешь все события вместе с героями.Я советую прочитать каждому:smile:Очень удачно переплетаются и религиозная тема,противостояние сил добра и зла,романтические отношения Мастера и Маргариты:superkiss:Очень удачная была экранизация фильма-снято точно по книге,нет отступлений от сюжета.Смотришь-и появляется ощущение путешествия по страницам романа.
[ 4 ]
yevika, 11 ноября 2009 г.
Роман потрясает не только действующими лицами — такие себе Армия Добра и Армия Зла — но и масштабами действия, временными окказиями! Просто дух перехватывает, когда миры пересекаются. Герои оригинальны: тут Вам Мастер, который сжигает свой Роман, и Марго, ставшая ведьмой из-за любви (тема, близкая женщинам и девушкам ИМХО) и прожорливый ворчун Бегемот, и искуситель Азазелло, и сам Лорд Тьмы Воланд. Не хватает слов передать тот восторг, упоение, наслаждение, когда погружаешься в чтение данного произведения. В эту книгу влюблены все поколения))
Респект Булгакову :smile:
[ 4 ]
SMI, 15 сентября 2009 г.
Удивительная и очень сильная книга. Булгаков вообще сильный писатель. Мастера и Маргариту я перечитала 4 раза, каждый раз открывая для себя в ней что-то новое, и всё равно поняла не до конца. И не смогу, наверное:frown:
Читается она, кстати. легче, чем остальные вещи Булгакова. По крайней мере, для меня.
[ 4 ]
evridik, 18 августа 2009 г.
Надо сказать, книга, в сюжете которой переплетаются судьбы начинающей ведьмы и нищего писателя, оставила неоднозначное впечатление. С одной стороны, слог автор увлек меня больше, чем сюжет — я люблю книги, написанные «сочным» языком. С другой стороны, все эти перепитии с историческими персонажами... как-то напрягли. Не могла понять до конца, зачем они нужны. Потом вроде бы показалось, что они там к месту потому, что, по сути, являются героями книги Мастера. Возможно, я ошибаюсь.
Маргарита показалась странной девицей. Я не смогла понять ее.
Самый увлекательный персонаж (собственно, главный персонаж) — Воланд. Вот тут можно долго и громко спорить о том, кто он и зачем создан автором. Для себя же я сделала вывод — Воланд судья, который одновременно и дает радости, и судит за их потребление.
[ 4 ]
видфара, 17 августа 2009 г.
Великий роман, чьё плавание к берегам Вечности только начинается. Ну, что такое 70 лет для классики такого масштаба?! А ещё роман живёт, потому что Мастер не успел полностью исправить его рукопись. И теперь словно читает его глазами каждого нового читателя. В том числе и того, кто перечитывает любимую книгу опять и опять... Книга на самом деле завершена, но Мастер не обрёл желанного покоя. Возможно, потому что не сказал всего,о чём хотел. Не успел? Или не осмелился? Ответы впереди — ибо плавание к берегам Вечности только начинается...
[ 4 ]
Fyfcnfcbz, 28 июля 2009 г.
Роман великолепен. Уже давным-давно разобран на цитаты, читан-перечитан, но от всего этого не перестает быть актуальным по сию пору. Страны, в которой происходило его действие, уже много лет, как не существует, но люди-то остались: с такими же точно проблемами и радостями, достоинствами и недостатками. «МиМ», думается мне — это своего рода кривое зеркало, в котором подобные вещи приобретают гипертрофированный размер, для того, чтобы читатель смог увидеть их и в себе тоже...
Классика с большой буквы...
[ 4 ]
Сат-Ок, 20 февраля 2009 г.
Врундел: «Человек, знающий христианство по учебнику атеиста, в рамках школьного образования или просто атеист, не сможет разглядеть в «МиМ» многие слои и параллели повествования, ну что тут сделаешь?»
Изумляет эта поразительная по претензии убеждённость православных в том, что неправославный не может понимать православия :) То есть любое нехристианское суждение отметается как точка зрения непрозревшего и не могущего судить, а тот, кто «прозрел», по определению даёт позволительные комментарии. Эдакая вещь в себе. Сами христиане при этом почему-то не теряются высказываться о том же буддизме или атеизме.
Я знаю христианство не по учебнику атеиста (по нему тоже!), а по трудам Бердяева, С. Булгакова, Лосева, Флоренского, Флоровского, Иванова, Вышеславцева, Лосского, Мережковского, Зеньковского, Франка, Соловьёва, Ильина, Карсавина, Федотова, Розанова, Лопатина, Леонтьева, Шестова, братьев Трубецких...
И к «Розе Мира» отношусь с большим интересом и уважением, между прочим :)
[ 4 ]
Konst, 5 сентября 2008 г.
Последнее время стало модным к месту и не к месту приплетать эпитет «культовый (-ая)». К «МиМ» этот эпитет можно применять без малейших зазрений совести. Это книга стала культовой для многих поколений советских и пока еще немногих (в смысле поколений:smile:) постсоветских читателей. Это та книга, прочитав которую испытываешь городость за свою скромную принадлежность к той культуре, которая подарила миру такой шедевр.
Заметил такую вещь: в отношении к «МиМ» нет равнодушных. Либо люди говорят что это шедевр и регулярно перечитывают раз в энное число лет, либо пожимают плечами, мол бред какой-то и чего в ней (книге) только находят.