Рэймонд Палмер «Рассказы о звёздах: Бетельгейзе, что в Орионе»

Перевёл этот очерк наряду с остальными в этом цикле:

https://sivatherium.narod.ru/articles/retroxen/aliens.htm#betl

Честно говоря, очерк странный. Автор утверждает, что цивилизация на планете кочевая, и у неё нет библиотек, постоянных сооружений и культуры в нашем понимании этого слова. Но на картине мы видим сложное сооружение — огромный шагающий «дом». Ума не приложу, как без колоссальных знаний хотя бы сварить металл для этого сооружения, не говоря уже об электрической начинке здания, моторах и топливе. Не говоря уже о том, как производить части аппарата (множества стандартных аппаратов! На картинке их целое стадо) не в заводских условиях.

В связи с этим очерком вспоминаются отзывы американцев на наши фильмы-сказки и избушку на курьих ножках — скажем так, непонимание и стандартные вопросы на тему «что курил автор?» И это при том, что они, фактически, раньше создания этих фильмов, у себя в стране (!) нарисовали целое стадо куда более технологичных, но, фактически, таких же избушек! На таких здоровенных курьих ножках, что страус ощутит комплекс неполноценности. Да уж, где она, та самая Сорора, которая истинная «Планета обезьян»? В этой версии на задворках Бетельгейзе творятся куда более странные дела!