Николаус Ленау ««Вечер бурный и дождливый…»»
- Средняя оценка:
- 6.00
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Николаус Ленау
«Вечер бурный и дождливый…»
«Drüben geht die Sonne scheiden…»
Другие названия: «Лёг последний луч на нивы…»; «Тихо запад гасит розы...»
Стихотворение; цикл «Песни в камышах»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Апухтин («Вечер бурный и дождливый...» ; Из Ленау («Вечер бурный и дождливый...»); Из Ленау («Вечер бурный и дождливый…»)); 1961 г. — 5 изд.
- — В. Левик («Лег последний луч на нивы, нивы...»); «Лёг последний луч на нивы...»; «Лёг последний луч на нивы…»; «Луч последний лёг на нивы...»); 1977 г. — 7 изд.
- — В. Брюсов («Тихо запад гасит розы...»); 1977 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Череватенко («Ген за обрій сонце плине...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г. > Стихи > Перевод с латинского, итальянского, французского, немецкого, армянского: Валерий Брюсов > цикл «Песни в камышах»
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г. > Стихи > Перевод с французского, португальского, английского, немецкого: Вильгельм Левик > цикл «Песни в камышах»
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (5), 1980-е (4), 1990-е (3)
- /языки:
- русский (13), украинский (1)
- /перевод:
- А. Апухтин (5), В. Брюсов (1), В. Левик (7), Л. Череватенко (1)
1961 г.
1968 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1981 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1991 г.
1998 г.
1998 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: