Генрих Гейне ««В этой жизни слишком тёмной...»»
- Средняя оценка:
- 6.82
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«В этой жизни слишком тёмной...»
«In mein gar zu dunkles Leben…»
Другие названия: «Сиял один мне в жизни...»; «Было… В жизненных потёмках»; «Когда-то в жизни, полной мрака»; «В мраке жизненном когда-то»; «Как-то раз в потёмках жизни»; «Долго в этой жизни тёмной»; «В жизни тёмной и унылой...»
Стихотворение, 1857 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Блок («В этой жизни слишком темной...»; «В этой жизни слишком темной»; «В этой жизни слишком темной…»; В этой жизни слишком темной; В этой жизни слишком темной…); 1931 г. — 21 изд.
- — А. Плещеев («Долго в этой жизни темной...»); 1968 г. — 1 изд.
- — М. Михайлов («Как-то раз в потемках жизни...»); 1969 г. — 1 изд.
- — Н. Добролюбов («В мраке жизненном когда-то...»); 1969 г. — 1 изд.
- — А. Майков («Сиял один мне в жизни...»); 1984 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («В темному житті моєму...»; В темному житті моєму…); 1955 г. — 2 изд.
«Было… В жизненных потёмках» (перевод Л. Мея).
«Когда-то в жизни, полной мрака» (перевод К. Бальмонта).
«В мраке жизненном когда-то» (перевод Н. Добролюбова).
«Как-то раз в потёмках жизни» (перевод М. Михайлова).
«В жизни тёмной и унылой...» (перевод М. Каткова).
Входит в:
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (7), 1970-е (6), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (25), украинский (2)
- /перевод:
- А. Блок (21), Н. Добролюбов (1), А. Майков (1), М. Михайлов (1), Л. Первомайский (2), А. Плещеев (1)
1931 г.
1938 г.
1955 г.
1956 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1984 г.
1986 г.
1997 г.
2000 г.
2015 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
1972 г.
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва