Эдвард Лир ««Щепетильный старик из Милета...»»
- Средняя оценка:
- 6.33
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эдвард Лир
«Щепетильный старик из Милета...»
«There was an Old Man of the West...» [1]
Другие названия: «Говорят, что старик из Чикаго...»; «Вот вам старенький Западный Дед...»; «Англичанин по имени Брук...»
Стихотворение, 1846 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Русецкий («Говорят, что старик из Чикаго...»); 1984 г. — 1 изд.
- — М. Фрейдкин («Щепетильный старик из Милета...»); 1992 г. — 1 изд.
- — Е. Клюев («Вот вам старенький Западный Дед...»); 1992 г. — 3 изд.
- — К. Атарова («Англичанин по имени Брук...»); 2008 г. — 1 изд.
- — М. Полыковский («Некий с дальнего запада дед…»); 2011 г. — 1 изд.
Примечание:
Первый из двух лимериков с идентичной (в оригинале) первой строкой. Второй здесь.
Входит в:
— сборник «Книга бессмыслиц», 1846 г.
— сборник «Book of Nonsense and More Nonsense», 1862 г.
— журнал «Аврора 1984'08», 1984 г.
— антологию «Целый том чепухи», 1992 г.
— антологию «Англия, моя Англия», 2008 г.
Издания: ВСЕ (7)
- /период:
- 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (7)
- /перевод:
- К. Атарова (1), Е. Клюев (3), М. Полыковский (1), И. Русецкий (1), М. Фрейдкин (1)
1992 г.
1992 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2011 г.
Периодика:
1984 г.
страница всех изданий (7 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: