Сапфо «Гимн Афродите»
- Средняя оценка:
- 8.42
- Оценок:
- 19
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: древнегреческий
- Перевод на русский:
- — Вяч. И. Иванов (Гимн Афродите; Гимн Афродите («Радужно-престольная Афродита...»); Гимн Афродите («Радужно-престольная Афродита…»); Гимнъ Афродитѣ); 1914 г. — 6 изд.
- — А. Сумароков (Вторая ода Сафы; Ода («Разных, Афродита, царица тронов...»)); 1935 г. — 2 изд.
- — В. Вересаев («Пёстрым троном славная Афродита...»; «Пестрым троном славная Афродита...»; «Пестрым троном славная Афродита…»; Гимн Афродите); 1963 г. — 6 изд.
- — П. Катенин (Гимн Сафы Афродите («Златопрестольница, о Афродита бессмертная...»)); 1980 г. — 1 изд.
- — В. Водовозов (Гимн Афродите); 1981 г. — 1 изд.
- — А. Мерзляков (Венере от Сафо); 1998 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Барвношатна владарко, Афродіто...»); 1985 г. — 3 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Л. Барщевский (Гімн Афрадыце); 2016 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Эллинские поэты», 1963 г.
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Fae Visions of the Mediterranean», 2016 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1930-е (2), 1960-е (4), 1980-е (5), 1990-е (6), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), английский (1), украинский (3), белорусский (1)
- /перевод:
- Л. Барщевский (1), В. Вересаев (6), В. Водовозов (1), Вяч. И. Иванов (6), П. Катенин (1), Г. Кочур (3), А. Мерзляков (1), А. Сумароков (2)
1914 г.
1935 г.
1935 г.
1963 г.
1968 г.
1968 г.
1968 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1989 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1985 г.
1991 г.
2008 г.
2016 г.
2016 г.
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Тиань, 3 января 2019 г.
Сапфо взывает к богине Афродите с мольбой об успокоении сердца и вспоминает, как раньше богиня являлась на ее зов. Она спускалась с небес на червонной колеснице, запряженной голубями — невыносимо прекрасная и беспощадная, и грозила отомстить обидчику своей подопечной, ниспослав ему безответную любовь. Ослепительно красивый, возвышенный и жестокий образ...
Древние строки завораживают, как будто сама Афродита смотрит на нас сквозь века.