Поль Верлен «IV. «— Да что Ты, Господи! Не слишком ли? Постой!..»»
- Средняя оценка:
- 8.40
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
IV. «— Да что Ты, Господи! Не слишком ли? Постой!..»
IV. «— Seigneur, c'est trop? Vraiment je n'ose. Aimer qui? Vous?..»
Стихотворение, 1880 год; цикл «Диалог в сонетах»
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — А. Ревич (IV. «— Да что Ты, Господи! Не слишком ли? Постой!..»; «-Да что Ты, Господи! Не слишком ли? Постой!..»; «— Да что Ты, Господи! Не слишком ли? Постой!..»); 1998 г. — 4 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) («Тебя любить, Господь, я не могу, не смею...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (IV. Więc mam kochać naprawdę? Kogo? Ciebie Panie?); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г. > сборник «Мудрость», 1880 г. > II > цикл «Диалог в сонетах»
Издания: ВСЕ (6)
- /период:
- 1900-е (1), 1990-е (2), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (5), польский (1)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (1), Б. Бопре (1), А. Ревич (4)
1998 г.
1999 г.
2014 г.
2014 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1906 г.
(польский)
страница всех изданий (6 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: