Уолт Уитмен «Бей! Бей! Барабан!..»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Бей! Бей! Барабан!..
Beat! Beat! Drums!
Другие названия: «Бейте, бейте, барабаны!..»; Громче ударь, барабан!..
Стихотворение, 1865 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Бальмонт (Громче ударь, барабан!..; Громче ударь, барабанъ...); 1906 г. — 2 изд.
- — К. Чуковский (Бей! Бей! Барабан!; Бей! Бей! Барабан! — Труби! Труба! Труби!; Бей! бей! барабан! — труби! труба! труби!; Бей, бей, барабан!); 1918 г. — 13 изд.
- — И. Тургенев («Бейте, бейте, барабаны!..»; «Бейте, бейте, барабаны!» (Из У. Уитмена); Бейте, бейте, барабаны! <Из У. Уитмена>); 1967 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Коротич (Бий! Бий, барабане!); 1979 г. — 1 изд.
- — М. Стриха («Бий! бий, барабане!..»); 2015 г. — 1 изд.
Входит в одноимённый поэтический сборник «Барабанный бой» / «Drum-Taps» (1865), содержащий 52 стихотворения, посвящённых Гражданской войне в США.
Входит в:
— антологию «Сборник товарищества «Знание» за 1906 год. Книга двенадцатая», 1906 г.
— сборник «Поэзия грядущей демократии. Уот Уитмэн», 1918 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
- /период:
- 1900-е (2), 1910-е (2), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (1), 2010-е (6), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (19), английский (2), украинский (2)
- /перевод:
- К. Бальмонт (2), В. Коротич (1), М. Стриха (1), И. Тургенев (4), К. Чуковский (13)
1906 г.
1918 г.
1919 г.
1944 г.
1955 г.
1967 г.
1970 г.
1976 г.
1982 г.
1983 г.
1986 г.
1997 г.
2010 г.
2015 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1979 г.
2014 г.
2015 г.
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва