Поль Верлен ««И небосклон над кровлей той...»»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«И небосклон над кровлей той...»
VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...»
Другие названия: «Небосвод над этой крышей...»; «Как синева над скатом крыш…»; «Синее небо над кровлей...»; «Синева небес над кровлей...»
Стихотворение, 1880 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Ф. Сологуб (2 вариант («Синева небес над кровлей...»); «Над кровлей небо лишь одно...»; «Синева небес над кровлей...»; Над кровлей небо лишь одно (Второй вариант) («Синева небес над кровлей»); Синева небес над кровлей…); 1923 г. — 6 изд.
- — В. Брюсов (XVII. «Небосвод над этой крышей...»; «Небо над этою крышей...» [Вариант]; «Небосвод над этой крышеей...»; «Небосвод над этой крышей...»; Небосвод над этой крышей); 1961 г. — 7 изд.
- — В. Портнов («Синее небо над кровлей...»); 1969 г. — 1 изд.
- — А. Ревич («Над кровлей синеву простер...»); 1977 г. — 3 изд.
- — М. Кудинов («Как синева над скатом крыш…»); 1981 г. — 1 изд.
- — Ю. Корнеев («Синеет небо в вышине...»); 1998 г. — 3 изд.
- — Г. Шенгели («И небосклон над кровлей той...»); 1998 г. — 1 изд.
- — М. Квятковская («И тих, и ясен небосклон...»); 2014 г. — 1 изд.
- — М. Яснов («Квадратик неба за окном...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Над дахом дому — неба дах...»); 1968 г. — 1 изд.
- — Н. Терещенко («Небеса над дахом...»); 1971 г. — 1 изд.
- — М. Рыльский (Тихе небо понад дахом...); 1979 г. — 1 изд.
- — Г. Кочур («І небо дихає на дах...»); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (VI. Powyżej dachów modre zacisze); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Мудрость», 1880 г.
— журнал «Наш современник 1981'06», 1981 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /период:
- 1900-е (2), 1920-е (1), 1930-е (1), 1960-е (4), 1970-е (6), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (4), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (24), французский (1), украинский (4), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), В. Брюсов (7), М. Квятковская (1), Ю. Корнеев (3), Г. Кочур (1), М. Кудинов (1), Н. Лукаш (1), В. Портнов (1), А. Ревич (3), М. Рыльский (1), Ф. Сологуб (6), Н. Терещенко (1), Г. Шенгели (1), М. Яснов (1)
1923 г.
1939 г.
1961 г.
1968 г.
1969 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2005 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2023 г.
Периодика:
1981 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
1971 г.
(украинский)
1979 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: