Поль Верлен «Сплин»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Ф. Сологуб (Spleen; Розы были слишком красны…; Сплин; Сплин («Алеют слишком эти розы...»); Сплин («Алеют слишком эти розы»)); 1923 г. — 14 изд.
- — Г. Шенгели (I. Spleen); 1999 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая (Сплин); 2008 г. — 2 изд.
- — В. Брюсов (Spleen (Сплин)); 2011 г. — 1 изд.
- — И. Булатовский (Spleen); 2014 г. — 1 изд.
- — А. Ревич (Spleen); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Сплін); 1968 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (Spleen); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1900-е (2), 1920-е (1), 1930-е (1), 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (22), французский (1), украинский (1), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), В. Брюсов (1), И. Булатовский (1), Э. Линецкая (2), Н. Лукаш (1), А. Ревич (2), Ф. Сологуб (14), Г. Шенгели (1)
1923 г.
1939 г.
1968 г.
1968 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: