Поль Верлен ««Это — нега восхищенья...»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Это — нега восхищенья...»
I. «C'est l'extase langoureuse...»
Другие названия: «Лепет нежно-утомлённый...»; «Это — желанье, томленье...»; «Это — экстаз утомлённости...»
Стихотворение, 1874 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Ф. Сологуб («Это — нега восхищенья...»; Это — нега восхищенья…); 1923 г. — 2 изд.
- — Э. Линецкая («Это — желанье, томленье...»; «Это желанье, томленье...»; «Это – желанье, томленье...»); 1969 г. — 6 изд.
- — М. Миримская (VI. «Лепет нежно-утомлённый...»; «Лепет нежно-утомленный...»); 1999 г. — 2 изд.
- — В. Брюсов («Это — нега восхищенья...»; «Это — экстаз утомлённости...»); 1999 г. — 3 изд.
- — Г. Шенгели («Это нега упоенья...»); 2014 г. — 2 изд.
- — И. Булатовский («Это нега и услада...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Це закохане томління...»); 1968 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора», 1993 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /языки:
- русский (23), французский (1), украинский (3)
- /тип:
- книги (27)
- /перевод:
- В. Брюсов (3), И. Булатовский (1), Г. Кочур (3), Э. Линецкая (10), М. Миримская (2), Ф. Сологуб (5), Г. Шенгели (2)
1923 г.
1969 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1968 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: