Поль Верлен «Благословенный час»
- Средняя оценка:
- 7.92
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
Благословенный час
VI. L’Heure du berger
Другие названия: Час свиданья; Час свиданий
Стихотворение, 1866 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — А. Гелескул (V. Час свиданья; «Луна багряная проглянула слегка...»; Час свидания; Час свиданья); 1969 г. — 7 изд.
- — Э. Линецкая (Час свиданий); 1974 г. — 3 изд.
- — В. Левик (Час любви); 1974 г. — 3 изд.
- — В. Брюсов (Благословенный час); 1977 г. — 4 изд.
- — М. Миримская (Час вечерней звезды); 2010 г. — 1 изд.
- — И. Русецкий (Час свиданий); 2014 г. — 1 изд.
- — М. Яснов (Час свиданий); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Вечірня зоря); 1968 г. — 1 изд.
- — М. Рыльский (Щаслива година); 1979 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (Godzina pasterza); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сатурнические стихотворения», 1866 г.
— журнал «Иностранная литература 1969`08», 1969 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1900-е (2), 1960-е (3), 1970-е (5), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (20), французский (1), украинский (2), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), В. Брюсов (4), А. Гелескул (7), В. Левик (3), Э. Линецкая (3), Н. Лукаш (1), М. Миримская (1), И. Русецкий (1), М. Рыльский (1), М. Яснов (1)
1969 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Периодика:
1969 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
1979 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: