Поль Верлен «Осенняя песня»
- Средняя оценка:
- 8.07
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Ясинский (Из Верлэна («Осенью скучной скрипки рыдают...)» ); 1919 г. — 1 изд.
- — Ф. Сологуб (Осенняя песня); 1923 г. — 5 изд.
- — В. Брюсов (Осенняя песня; Осенняя песня [Вариант]); 1961 г. — 5 изд.
- — Н. Минский (Осенняя песня); 1968 г. — 1 изд.
- — А. Гелескул (Осенняя песня); 1969 г. — 4 изд.
- — А. Якобсон (Осенняя песня); 1969 г. — 1 изд.
- — М. Волошин («Стон и рыданья...»; Осенняя песня); 1995 г. — 3 изд.
- — В. Жаботинский («Отзвук на стоны...»); 1997 г. — 1 изд.
- — А. Ревич (IV. Осенняя песня; Осенняя песнь); 1998 г. — 3 изд.
- — М. Миримская (Осенняя песня); 2010 г. — 1 изд.
- — М. Яснов (Осенняя песня); 2011 г. — 2 изд.
- — Е. Жукова (Осенняя песня); 2012 г. — 1 изд.
- — И. Булатовский (Осенняя песня); 2014 г. — 1 изд.
- — В. Васильев (Осенняя песня); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Т. Эстли (*** (“The sadly sobbing strings...”)); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур (Осіння пісня); 1968 г. — 4 изд.
- — Н. Терещенко (Осіння пісня); 1971 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (Jesienna pieśń); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сатурнические стихотворения», 1866 г.
— сборник «Стихотворения», 1919 г.
— антологию «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади», 1969 г.
— журнал «Иностранная литература 1969`08», 1969 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— журнал «Крылья. Взмах девятый, 2012», 2012 г.
— сборник «Selected Poems», 2017 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1900-е (2), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (1), 1960-е (6), 1970-е (6), 1990-е (10), 2000-е (4), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (31), английский (1), французский (1), украинский (5), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), В. Брюсов (5), И. Булатовский (1), В. Васильев (1), М. Волошин (3), А. Гелескул (4), В. Жаботинский (1), Е. Жукова (1), Г. Кочур (4), Н. Минский (1), М. Миримская (1), А. Ревич (3), Ф. Сологуб (5), Н. Терещенко (1), Т. Эстли (1), А. Якобсон (1), И. Ясинский (1), М. Яснов (2)
1919 г.
1923 г.
1939 г.
1961 г.
1968 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2006 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2023 г.
Периодика:
1969 г.
2012 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
1969 г.
(украинский)
1971 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2017 г.
(английский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: