Э. Ф. Бенсон «Комната в башне»
- Средняя оценка:
- 7.43
- Оценок:
- 199
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Бутузов (Комната в башне); 1992 г. — 2 изд.
- — А. Медвинский (Комната в башне); 1993 г. — 1 изд.
- — Н. Кротовская (Комната в башне); 1994 г. — 2 изд.
- — В. Яковлев (Комната в башне); 1998 г. — 2 изд.
- — С. Тимофеев (Комната в башне); 2018 г. — 1 изд.
- — С. Харитонова (Комната в башне); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — К. Сляская (Pokój na wieży); 1991 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Хоррор/Ужасы (Готика (Классическая ))
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Жизнь после смерти | Фантастические существа
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Герою рассказа снится сон, в котором он попадает в загородный дом своего бывшего одноклассника Джека. Дом очень длинный, и на одном его конце высится башня, по виду значительно древней основной постройки. Героя провожают к столу, за которым хранится мертвая тишина. Наконец хозяйка говорит, что она приготовила ему комнату наверху башни. А там его поджидает нечто кошмарное.
Сон этот повторяется в течение пятнадцати лет. И вот как-то раз друг приглашает героя в свой загородный дом. И сердце сразу сжимаетя от нехорошего предчувствия...
The Pall Mall Magazine January 1912
Входит в:
— сборник «Комната в башне», 1912 г.
— антологию «The Second Omnibus of Crime», 1931 г.
— журнал «Argosy (UK), June 1943 (Vol. 4, No. 5)», 1943 г.
— антологию «Tales of the Undead», 1947 г.
— антологию «The Fireside Book of Ghost Stories», 1947 г.
— антологию «A Feast of Blood», 1967 г.
— антологию «The 3rd Fontana Book Of Great Horror Stories», 1968 г.
— антологию «Ghosts!», 1971 г.
— антологию «Christopher Lee's New Chamber of Horrors», 1974 г.
— сборник «The Horror Horn», 1974 г.
— антологию «The Dracula Book of Great Vampire Stories», 1977 г.
— антологию «The Penguin Book of Ghost Stories», 1984 г.
— антологию «Vampires: Two Centuries of Great Vampire Stories», 1987 г.
— антологию «Pokój na wieży», 1991 г.
— сборник «The Collected Ghost Stories of E. F. Benson», 1992 г.
— антологию «The Mammoth Book of Vampires», 1992 г.
— антологию «Зловещие мертвецы», 1992 г.
— антологию «Империя мрака», 1992 г.
— антологию «To Sleep, Perchance to Dream... Nightmare», 1993 г.
— антологию «Комната в башне», 1993 г.
— антологию «Шедевры английского готического рассказа», 1994 г.
— антологию «Город гибели», 1998 г.
— антологию «Вампирские архивы», 2009 г.
— антологию «Things That Go Bump in the Night: A Treasury of Classic Weird», 2015 г.
— антологию «Британская готическая повесть. Вторая половина XVIII – начало ХX века», 2024 г.
- /языки:
- русский (10), английский (24), польский (1)
- /тип:
- книги (33), периодика (1), самиздат (1)
- /перевод:
- А. Бутузов (2), Н. Кротовская (2), А. Медвинский (1), К. Сляская (1), С. Тимофеев (1), С. Харитонова (1), В. Яковлев (2)
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1998 г.
1999 г.
2011 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1943 г.
Самиздат и фэнзины:
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1947 г.
1947 г.
1967 г.
1968 г.
1971 г.
1971 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1984 г.
1987 г.
1989 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
2008 г.
2009 г.
2015 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
pontifexmaximus, 11 августа 2025 г.
Мы тут можем рассуждать о тайнах океанских глубин или о загадках, ожидающих человечество на космических просторах, но нет сомнения, что нечто очень загадочное, очень таинственное, окрашенное для верящих в чудеса разными оттенками потустороннего, притаилось у нас под самым носом...
Точнее, за носом, внутри черепной коробки, в недрах причудливого механизма, коим является мозг. По ночам человека охватывает некое подобие умирания, порождающее видения, именуемые снами...
Большая их часть наполнена смесью из обрывков мерцающих воспоминаний, застарелых страхов, навязчивых вожделений, сиюминутных впечатлений и откровенной чепухи, от которой должно отмахнуться любому разумному человеку...
Но, вопрошает мистер Бенсон, как отмахнуться от ночного кошмара, который преследует одного такого разумного человека уже 15 лет? Как забыть звучание голоса, который посреди тьмы ночной настойчиво зовет в комнату, что на вершине башни, примыкающей к старому дому, где так отчетливо пахнет замогильной гнилью? Как вести себя в ситуации, когда этот голос, и эта комната, и эта башня, и этот дом, и этот запах тлена и крови встретят тебя уже наяву в некий злосчастный день?
Как мне кажется, весьма и весьма запоминающийся и пугающий рассказ получился у мистера Бенсона. Пугающий именно тем, что так тонка грань между кошмаром и реальностью...
[ 5 ]
alex1970, 18 октября 2010 г.
Главный герой рассуждает о загадке снов, которые иногда могут становиться вещими. Его 15 лет преследует один и тот же сон – он приезжает в загородный дом, и его поселяют в комнате в башне, от которой исходит нечто зловещее.
[ 3 ]
Тимолеонт, 15 мая 2022 г.
А вот это по настоящему необычная и интересная история! Как верно указал автор предыдущего отзыва, финал действительно невозможно интерпретировать однозначно, да и саму завязку язык не поворачивается назвать банальной и скучной. Сны вышли особенно атмосферными и убедительными, как и вся беда героя, который, кажется, уже неспособен отличать видения от реальности.