Джон Донн ««Смерть, не гордись, когда тебя зовут...»»
- Средняя оценка:
- 8.12
- Оценок:
- 17
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джон Донн
«Смерть, не гордись, когда тебя зовут...»
«Death, be not proud...»
Другие названия: Holy Sonnet X; Sonnet X
Стихотворение, 1633 год (год написания: 1609)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Смерть, не гордись, когда тебя зовут...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Кружков (X. «Смерть, не кичись, когда тебя зовут...»; «Смерть, не кичись, когда тебя зовут...»; «Смерть, не кичись...»; Из «Священных сонетов» («Смерть, не кичись, когда тебя зовут...»)); 1977 г. — 5 изд.
- — Д. Щедровицкий (Сонет X («Смерть, не тщеславься: се людская ложь…»)); 1989 г. — 1 изд.
- — М. Гаспаров (10. <Смерть> «Смерть, не гордись, что тебя зовут...»; <Смертъ> («Смерть, не гордись, что тебя зовут...»)); 2003 г. — 2 изд.
- — Е. Фельдман (Священный сонет X); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Череватенко (Сонет («Мізерна смерте, хай тебе назвуть...»)); 1978 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Европейская поэзия XVII века», 1977 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (5), 1980-е (2), 2000-е (4), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (13), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Гаспаров (2), Г. Кружков (5), С. Маршак (4), Е. Фельдман (1), Л. Череватенко (1), Д. Щедровицкий (1)
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1977 г.
1988 г.
1989 г.
2001 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(английский)
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: