Фольклорное произведение «Робин Гуд и шериф»
- Средняя оценка:
- 8.02
- Оценок:
- 49
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Робин Гуд и шериф
Robin Hood Rescuing Three Squires
Другие названия: Английская народная баллада о том, как Робин Гуд обманул ноттингемского шерифа; Робин Гуд спасает трёх стрелков
[эпиграмма]
Стихотворение; цикл «Робин Гуд», цикл «Фольклор народов Европы»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Э. Горлин (Английская народная баллада о том, как Робин Гуд обманул ноттингемского шерифа); 1941 г. — 1 изд.
- — М. Цветаева (Робин Гуд спасает трех стрелков); 1942 г. — 12 изд.
- — И. Ивановский (Робин Гуд и вдова); 1959 г. — 4 изд.
- — С. Маршак (Робин Гуд и шериф); 1959 г. — 12 изд.
- — Ф. Сологуб (Робин Гуд спасает трех стрелков); 2015 г. — 1 изд.
Перевод С. Маршака впервые опубл. тиражом 35 000 экз. с 6-ю ч/б рис. О. Верейского в журнале «Пионер» (М., 1946) в номере 4 (Апрель) на стр. 7 — 9.
Входит в:
— условный цикл «Фольклор народов мира» > цикл «Фольклор народов Европы» > цикл «Английские сказки и баллады» > стихотворения «Баллады о Робин Гуде»
— цикл «Робин Гуд» > стихотворения «Баллады о Робин Гуде»
— журнал «Костёр, 1941'3 март», 1941 г.
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Английская и шотландская народная баллада», 1988 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Легенды старой Англии», 2019 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /период:
- 1880-е (2), 1900-е (2), 1910-е (1), 1940-е (2), 1950-е (2), 1960-е (4), 1970-е (5), 1980-е (5), 1990-е (4), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (30), английский (5)
- /перевод:
- Э. Горлин (1), И. Ивановский (4), С. Маршак (12), Ф. Сологуб (1), М. Цветаева (12)
1942 г.
1959 г.
1959 г.
1963 г.
1967 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1972 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1981 г.
1981 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1994 г.
1997 г.
2001 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2019 г.
2023 г.
Периодика:
1941 г.
Издания на иностранных языках:
1888 г.
1888 г.
1904 г.
1909 г.
1910 г.
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва