Иоахим дю Белле «IX. «В лесу ягнёнок блеет - знать...»»
- Средняя оценка:
- 8.25
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Иоахим дю Белле
IX. «В лесу ягнёнок блеет — знать...»
IX. «France, mère des arts, des armes et des loix...»
Другие названия: «Отчизна доблести, искусства и закона...»; «О Франция, искусств. законов, браней мать...»
Стихотворение, 1558 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — А. Курошева («О Франция, искусств. законов, браней мать...»); 1938 г. — 1 изд.
- — И. Эренбург (IX. В лесу ягненок блеет...; «В лесу ягненок блеет — знать...»; «В лесу ягненок блеет — знять...»; «В лесу ягненок блеет...»); 1958 г. — 7 изд.
- — В. Левик («Отчизна доблести, искусства и закона...»; «Отчизна доблести, искусства и закона…»); 1969 г. — 7 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Терещенко («Ти — мати, Франціє...»); 1971 г. — 1 изд.
- — В. Мысик (Сонет («О Франціє, мистецтв, одваг, законів мати!..»)); 1978 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сожаления», 1558 г.
— антологию «Дю Белле и Ронсар. Стихи», 1969 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (5), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), украинский (2)
- /перевод:
- А. Курошева (1), В. Левик (7), В. Мысик (1), Н. Терещенко (1), И. Эренбург (9)
1938 г.
1958 г.
1959 г.
1965 г.
1969 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1984 г.
1988 г.
1989 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
(украинский)
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: