Роберт Бёрнс «Жалоба реки Бруар»
- Средняя оценка:
- 7.36
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Жалоба реки Бруар
The Humble Petition of Bruar Water
Другие названия: Жалоба реки Бруар владельцу земли, по которой она протекает; Прошение бруарских вод владельцу земель, по которым они протекают; Нижайшая просьба речки Бруар; Смиренная просьба реки Бруар; Нижайшая просьба речки Бруар к благородному герцогу Атолскому
Стихотворение, 1793 год (год написания: 1787)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Жалоба реки Бруар; Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она протекает; Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она протекает («О ты, кто не был никогда...»); Жалоба реки Бруар владельцу земли, по которой она протекает; Песня раба-негра); 1950 г. — 12 изд.
- — А. Петрова (Нижайшая просьба речки Бруар; Нижайшая просьба речки Бруар к благородному герцогу Атолскому); 2007 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Смиренная просьба реки Бруар); 2014 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (16), английский (2)
- /перевод:
- С. Маршак (12), А. Петрова (2), С. Сапожников (1)
1950 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2007 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: