Гораций «"Не на простых крылах, на мощных я взлечу..."»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Гораций
«Не на простых крылах, на мощных я взлечу...»
Liber II/Carmen XX
Другие названия: «Взнесусь на крыльях мощных...»
Стихотворение
Язык написания: латинский
- Перевод на русский:
- — Г. Церетели («Взнесусь на крыльях мощных...»; Взнесусь на кршьях...; Взнесусь на крыльях...; К Меценату («Взнесусь на крыльях мощных, невиданных…»); К Меценату («Взнесусь на крыльях...»)); 1936 г. — 5 изд.
- — А. Блок (Liber II. Carmen XX; «Не на простых крылах, на мощных я взлечу...»); 1960 г. — 5 изд.
- — В. Капнист (Пиит-лебедь. Кн. II, ода XX); 1973 г. — 1 изд.
- — В. Брюсов (II, 20 К мекенату (Лебедь) («Не на непрочных, не на простых помчусь...»); Лебедь); 1977 г. — 3 изд.
- — А. Кокотов («Буду взнесенъ по прозрачному небу...»); 2018 г. — 1 изд.
- — Н. Шатерников (К Меценату («Не на обычных и не на слабых я...»)); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Содомора (До Мецената («Незнайомим досі, дужим крилом сягну...»)); 1982 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1930-е (1), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (16), украинский (1)
- /перевод:
- А. Блок (5), В. Брюсов (3), В. Капнист (1), А. Кокотов (1), А. Содомора (1), Г. Церетели (5), Н. Шатерников (1)
1936 г.
1960 г.
1968 г.
1970 г.
1971 г.
1973 г.
1977 г.
1980 г.
1988 г.
1993 г.
1998 г.
1998 г.
2005 г.
2018 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(украинский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: