Гораций «"Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит..."»
- Средняя оценка:
- 7.45
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Гораций
«Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит...»
Liber I/Carmen XI
Другие названия: «Ты гадать перестань...»
Стихотворение
Язык написания: латинский
- Перевод на русский:
- — С. Шервинский («Ты гадать перестань...»; К Левконое; К Левконое («Ты гадать перестань: нам наперед знать не дозволено…»); К Левконое («Ты гадать перестань: нам наперед...»); Левконое; Не распрашивай ты...; Не расспрашивай ты...); 1936 г. — 8 изд.
- — А. Семёнов-Тян-Шанский (Совет эпикурейца («Левконоя, оставь: знать не дано, рано ли, поздно ли...»)); 1936 г. — 1 изд.
- — А. Блок («Милая дева, зачем тебе знать, что жизнь нам готовит...»; «Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит...»); 1960 г. — 2 изд.
- — В. Брюсов (К Левконое); 1977 г. — 1 изд.
- — М. Муравьёв (К Левконое («Брегись, впреки людской судьбины...»)); 1980 г. — 1 изд.
- — В. Алексеев (К Левконое); 1989 г. — 1 изд.
- — О. Седакова (К Левконое); 2010 г. — 1 изд.
- — А. Кокотов («Непотребны, Левконоя, вавилонскiя гаданья...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Содомора (До Левконої («Ти не звідуй про те...»)); 1982 г. — 1 изд.
- — М. Зеров (До Левконої (І, 11)); 1985 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Album Romanum: коллекция переводов», 1989 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (5), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (16), украинский (2)
- /перевод:
- В. Алексеев (1), А. Блок (2), В. Брюсов (1), М. Зеров (1), А. Кокотов (1), М. Муравьёв (1), О. Седакова (1), А. Семёнов-Тян-Шанский (1), А. Содомора (1), С. Шервинский (8)
1936 г.
1936 г.
1960 г.
1968 г.
1970 г.
1971 г.
1977 г.
1980 г.
1988 г.
1989 г.
1993 г.
1997 г.
2005 г.
2010 г.
2018 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(украинский)
1985 г.
(украинский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: