Артюр Рембо «Впечатление»
- Средняя оценка:
- 8.38
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Впечатление
Sensation
Другие названия: Ощущение; Влечение
Стихотворение, 1889 год (год написания: 1870)
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Б. Лившиц (Ощущение; Ощущение («В сапфире сумерек пойду я вдоль межи...»)); 1934 г. — 9 изд.
- — И. Анненский (Впечатление); 1939 г. — 10 изд.
- — П. Петровский (Ощущение); 1941 г. — 1 изд.
- — В. Левик (Ощущение); 1977 г. — 3 изд.
- — В. Рождественский (Ощущение); 1985 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (Влечение); 1988 г. — 4 изд.
- — М. Миримская (Ощущение); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Терещенко (Настрій); 1971 г. — 1 изд.
- — Г. Кочур (Відчуття); 1991 г. — 2 изд.
- — М. Литвинец (Відчуття); 1995 г. — 1 изд.
Впервые опубликовано без ведома автора в одном из парижских журналов в январе-феврале 1889 года. Известны по крайней мере семь переводов на русский язык.
Входит в:
— журнал «Литературный современник 1941'02», 1941 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— журнал «Нева» № 8, 1991», 1991 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
- /период:
- 1930-е (3), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (6), 1980-е (5), 1990-е (10), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (30), украинский (4)
- /перевод:
- И. Анненский (10), Г. Кочур (2), В. Левик (3), Б. Лившиц (9), М. Литвинец (1), В. Микушевич (4), М. Миримская (1), П. Петровский (1), В. Рождественский (1), Н. Терещенко (1)
1934 г.
1937 г.
1939 г.
1959 г.
1968 г.
1970 г.
1974 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1985 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2007 г.
2010 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
Периодика:
1941 г.
1991 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
1991 г.
1995 г.
2008 г.
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва