Поль Верлен ««Устав страдать я сник и смолк...»»
- Средняя оценка:
- 7.44
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Устав страдать я сник и смолк...»
II. «Car vraiment j'ai souffert beaucoup!..»
Другие названия: «Я устал и бороться, и жить, и страдать...»; «Ибо я, за рывком рывок...»; "...Ибо знаю в страданьях толк!"
Стихотворение, 1888 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Анненский («Я устал и бороться, и жить, и страдать...»); 1959 г. — 12 изд.
- — О. Чухонцев («...Ибо я, за рывком рывок...»); 1969 г. — 2 изд.
- — Э. Линецкая («...Ибо знаю в страданья — толк!..»; «...Ибо знаю в страданьях толк!..»; «...Ибо знаю в страданьях толк!»); 1974 г. — 4 изд.
- — В. Парнах («Я всего натерпелся, поверь!..»); 1977 г. — 4 изд.
- — М. Миримская (IV. «Устав страдать я сник и смолк...»; «Устав страдать, я сник и смолк...»); 1998 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Багато я страждав, повір...»); 1968 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (...Bom cierpiał w niezwykłej mierze); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г. > сборник «Любовь», 1888 г. > условный цикл «Люсьен Летинуа»
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (28)
- /период:
- 1900-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (1), 1990-е (9), 2000-е (2), 2010-е (6), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (26), украинский (1), польский (1)
- /перевод:
- И. Анненский (12), Б. Бопре (1), Э. Линецкая (4), Н. Лукаш (1), М. Миримская (4), В. Парнах (4), О. Чухонцев (2)
1959 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1988 г.
1990 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: