Паскаль Киньяр «Все утра мира»
- Средняя оценка:
- 6.58
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Волевич (Все утра мира); 2005 г. — 2 изд.
Действие романа «Все утра мира» происходит в XVII веке.
Роман посвящен человеку, живущему двумя страстями — к музыке и к своей безвременно ушедшей жене. Он продолжает жить ею, и музыку свою он считает необходимой для услаждения её слуха. Мистическим образом умершая супруга иногда является ему после кончины вопреки всем законам природы.
2005 г.
2020 г.
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
arturramires, 11 февраля 2022 г.
Профессор Жаринов — большой поклонник Киньяра. Он и сподвиг меня на чтение. Правда, он знаком с ним в оригинале. Видимо в этом соль.
Лаконизм фраз и тонкость книжки достоинства наиважнейшие, но мне чего-то не хватило. Думаю вот, чего?
Как ни странно, смысла, которого тут по определению вроде как моря и океаны. Судите сами, например: «в музыке надо быть музыкантом, а не исполнителем!» Каково? Так что иди отсюда, мальчик...
Что-то подсказывает, в романе главное — жанр, авторский голос, барочная манера письма, музыка сфер — если не утрачены полностью, то явно недовоплощены при переводе. Увы.
Нет, это не неудача, а так..., полу-удача что ли. Могу ошибаться. Может просто не мой автор.