Патрисия Вентворт «Анна, где ты?»

Патриции Вентворт часто удаются портреты эпизодических персонажей, порой в нескольких словах она может описать судьбу человека и его непростой характер. В этом романе такими запоминающимися человеческими типами стали случайные попутчицы Анны Бол, её хозяйка миссис Дагдейл и горничная, похожая на «тюремную надзирательницу».

Непременным атрибутом детективов Вентворт также являются пара молодых влюблённых и девушка с большими выразительными глазами. Здесь молодые влюблённые сильно раздражают, но только потому, что ведут себя «как в жизни» — ссорятся, скандалят, упрямятся, каждый стоит на своём и не слушает другого. Так что эта пара добавляет книге жизненной достоверности.

А вот перевод не понравился. Мне показались излишне русифицированными такие обороты речи, как, например: «что ты несёшь!», «разливанное море какао», «как бишь её фамилия?», «она слиняла» — или перевод имён: Августус вместо Огастес, Маменькин Сыночек (кличка пекинеса).