Пьер Ронсар ««Не лей, о книга, слёз!..»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Пьер Ронсар
«Не лей, о книга, слёз!..»
Другие названия: «Ты плачешь, песнь моя? Таков судьбы запрет...»
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — М. Талов («Не лей, о книга, слёз!..»; «Не лей, о книга, слез...»); 1938 г. — 5 изд.
- — В. Левик («Ты плачешь, песнь моя? Таков судьбы запрет...»; «Ты плачешь, песнь моя?..»); 1963 г. — 8 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Терещенко («О книго, не ридай!..»); 1971 г. — 1 изд.
- — Ф. Скляр («Мій вірше, не ридай!..»; Сонет («Мій вірше, не ридай!..»)); 1977 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Дю Белле и Ронсар. Стихи», 1969 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Песнь о книге», 1977 г.
— антологию «Альманах библиофила. Выпуск седьмой», 1979 г.
— антологию «Гимн книге», 1980 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1930-е (1), 1960-е (2), 1970-е (7), 1980-е (4), 1990-е (1), 2000-е (1)
- /языки:
- русский (13), украинский (3)
- /перевод:
- В. Левик (8), Ф. Скляр (2), М. Талов (5), Н. Терещенко (1)
1938 г.
1963 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1980 г.
1984 г.
1985 г.
1988 г.
1999 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
(украинский)
1977 г.
(украинский)
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: