Эмили Дикинсон ««Он пил и ел золотые слова...»»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Он пил и ел золотые слова...»
“He ate and drank the precious Words —…”
Другие названия: Книга («Он ел и пил алмазы слов...»); «Он драгоценные слова...»; «Вкушал блаженные слова…»; «Впитал он строки золотые…»; «Он ел бесценные Слова...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1882)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Он пил и ел золотые слова —...»; «Он пил и ел золотые слова...»; «Он пил и ел золотые слова…»); 1976 г. — 7 изд.
- — Г. Бен (Книга («Он ел и пил алмазы слов...»)); 1980 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (Он драгоценные слова...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Вкушал блаженные слова...»; Вкушал блаженные слова...); 2000 г. — 3 изд.
- — А. Кудрявицкий («Впитал он строки золотые...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Он ел бесценные Слова...»); 2019 г. — 4 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Comió y bebió las Palabras preciosas —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Mangiò e bevve le parole preziose —...); 1995 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1587.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1593.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Песнь о книге», 1977 г.
— журнал «Время и мы, № 57», 1980 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (4), 2010-е (5), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (18), английский (10), испанский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Г. Бен (1), А. Величанский (3), Г. Кружков (4), А. Кудрявицкий (1), В. Маркова (7), С. Степанов (2)
1976 г.
1977 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2013 г.
2016 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1980 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1904 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва