Эмили Дикинсон ««Нет лучше Фрегата - чем Книга...»»
- Средняя оценка:
- 8.75
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Нет лучше Фрегата — чем Книга...»
“There is no Frigate like a Book…”
Другие названия: A Book; «Фрегата лучше книги нет...»; «Какой же бриг быстрее книг…»; «Нет лучше Корабля, чем Книга…»; «He плавал ни один фрегат…»; «Страницы книги — паруса...»; «Быстрее книги нет фрегата…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1873)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Нет лучше Фрегата — чем Книга...»; «Нет лучше Фрегата — чем Книга…»); 1976 г. — 3 изд.
- — С. Степанов (Фрегата лучше книги нет...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Какой же бриг быстрее книг...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Нет лучше Корабля, чем Книга...»); 2001 г. — 3 изд.
- — А. Гаврилов (“He плавал ни один фрегат...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Страницы книга — паруса...»; «Страницы книги — паруса...»; «Страницы книги — Паруса...»; «Страницы — книги паруса…»; Страницы книги — Паруса...); 2009 г. — 8 изд.
- — Т. Стамова («Быстрее книги нет фрегата...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (No hay Fragata como un Libro...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Зразковий книга корабель...»); 1991 г. — 1 изд.
- — М. Тарнавская (Книжка («Нема човна, як книжка...»)); 2008 г. — 1 изд.
- — М. Стриха («Найкращий Фрегат — це Книга…»); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Кніга («Што выбраць — томік ці фрэгат...»)); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (没有一艘船能像一本书); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1263.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1286.
Входит в:
— антологию «Modern American poetry», 1919 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Песнь о книге», 1977 г.
— антологию «Альманах библиофила. Выпуск шестой», 1979 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— журнал «Всесвіт 2008'01-02», 2008 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (2), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (9), 2010-е (11), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (25), английский (14), испанский (1), украинский (3), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Величанский (1), А. Гаврилов (1), О. Зуевский (1), Г. Кружков (8), А. Кудрявицкий (3), В. Маркова (8), Т. Стамова (1), С. Степанов (2), М. Стриха (1), М. Тарнавская (1), Цзян Фэн (1), М. Щур (1)
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2009 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
1917 г.
1919 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1972 г.
1991 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (45 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва