Фридрих Шиллер «Мечты ("Зачем так рано изменила?..")»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.20
Оценок:: 5
Моя оценка:: -

подробнее

Фридрих Шиллер

Мечты («Зачем так рано изменила?..»)

Die Ideale

Другие названия: Отрывок

[песня]

Стихотворение, 1796 год (год написания: 1795)

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:: — В. Жуковский (Мечты; Мечты. Песня); 1939 г. — 9 изд.

Примечание:

Стихотворение «Die Ideale» написано Фридрихом Шиллером в 1795 г., опубликовано в «Musenalmanach für das Jahr 1796»; для издания «Стихотворений» (1800) заметно переработано.

Жуковский начал работать над переводом в 1806 г. по варианту в «Альманахе муз» и несколько раз возвращался к нему, так и не опубликовав (впервые этот текст увидел свет в 1883 г. под названием «Отрывок»). В 1812 г. Жуковский заново и полностью перевел Die Idealen опубликовал в «Вестнике Европы», 1813, № 14, июль.

Издания: ВСЕ (10)