Тарас Шевченко ««Я, чтоб не сглазить, не хвораю...»»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Тарас Шевченко
«Я, чтоб не сглазить, не хвораю...»
«Я не нездужаю, нівроку...»
Другие названия: «Я на здоровье не в обиде...»
Стихотворение, 1867 год (год написания: 1858)
Язык написания: украинский
- Перевод на русский:
- — А. Колтоновский («Я, чтоб не сглазить, не хвораю»); 1939 г. — 2 изд.
- — Н. Ушаков («Я на здоровье не в обиде...»; «Я, чтоб не сглазить, не хвораю...»; «Я, чтоб не сглазить, не хвораю»); 1954 г. — 13 изд.
- — М. Исаковский («Я — чтоб не сглазить — не хвораю...»); 1965 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — А. Курелла („Ich bin ja, Gott sei Dank, noch munter...”); 2008 г. — 1 изд.
Примечание:
Впервые в издании: Поезії Тараса Шевченка. — Львів, 1867. — Т. 1. — С. 65
Входит в:
— антологию «В семье вольной, новой…», 1982 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1930-е (2), 1940-е (3), 1950-е (4), 1960-е (2), 1970-е (7), 1980-е (6), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (18), украинский (11)
- /перевод:
- М. Исаковский (1), А. Колтоновский (2), А. Курелла (1), Н. Ушаков (13)
1939 г.
1939 г.
1954 г.
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1965 г.
1971 г.
1972 г.
1975 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
Издания на иностранных языках:
1940 г.
(украинский)
1946 г.
(украинский)
1949 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1970 г.
(украинский)
1985 г.
(украинский)
1993 г.
(украинский)
2003 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2014 г.
(украинский)
2014 г.
(украинский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: