Тарас Шевченко ««Куковала кукушечка...»»
- Средняя оценка:
- 8.06
- Оценок:
- 16
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Тарас Шевченко
«Куковала кукушечка...»
«Закувала зозуленька...»
Другие названия: «Во зелёной тёмной роще...»
Стихотворение, 1862 год (год написания: 1848)
Язык написания: украинский
- Перевод на русский:
- — М. Комиссарова («Куковала кукушечка...»; «Куковала кукушечка»); 1939 г. — 10 изд.
- — И. Бунин («Во зеленой темной роще...»; «Во зелёной, тёмной роще»; «Во зеленой, темной роще…»; Из Шевченко); 1956 г. — 5 изд.
Примечание:
Впервые в журнале «Основа» (1862. — № 1. — С. 3 — 4).
В переводе И. Бунина («Во зеленой темной роще...») стихотворение вполовину (на 8 строчек с конца) сокращено.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (6), 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (6), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (3)
- /языки:
- русский (16), украинский (8)
- /перевод:
- И. Бунин (5), М. Комиссарова (10)
1939 г.
1954 г.
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1967 г.
1971 г.
1972 г.
1977 г.
1983 г.
1983 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
2014 г.
Аудиокниги:
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1949 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1956 г.
(украинский)
1970 г.
(украинский)
1985 г.
(украинский)
1993 г.
(украинский)
2003 г.
(украинский)
2014 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: