Джон Китс ««День отошёл и всё с собой унес...»»
- Средняя оценка:
- 8.64
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джон Китс
«День отошёл и всё с собой унес...»
«The Day is Gone, And All Its Sweets Are Gone!..»
Другие названия: Ушедший день; «День отошел и радости унес...»; «День отошёл, и с ним всё отошло!..»
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Левик («День отошел и все с собой унес...»; «День отошёл и всё с собой унёс…»; «День отошел и радости унес...»; День отошел и все с собой унес...); 1974 г. — 8 изд.
- — В. Потапова («Ушедший день — ушедшие услады!..»; Ушедший день); 1975 г. — 2 изд.
- — С. Сухарев («Не стало дня — и радостей не стало...»; «Не стало дня, и радостей на стало...»); 1986 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («День отошел, и все с ним отошло...»; «День отошел, и все с ним отошло...»); «День отошел, и все с ним отошло…»; «День отошел. и все с ним отошло...»; День отошел, и все с ним отошло…); 2004 г. — 6 изд.
- — А. Покидов («День отошёл, и с ним всё отошло!..»); 2014 г. — 1 изд.
- — А. Лукьянов (Сонет («День отошёл, ушли очарованъя…»)); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Сонет («День проминув, а з ним — і всі його розкоші...»)); 1968 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1890-е (1), 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (6), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (21), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Г. Кружков (6), В. Левик (8), А. Лукьянов (1), В. Мысик (1), А. Покидов (1), В. Потапова (2), С. Сухарев (2)
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1998 г.
2004 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1899 г.
(английский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: