Джон Китс «Ода к Осени»
- Средняя оценка:
- 7.77
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Ода к Осени
То autumn
Другие названия: К осени; Осень («Пора туманов, зрелости полей...»); Осень («Туманная и тучная пора...»); «Осени»
Стихотворение, (год написания: 1819)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (К осени; Осень); 1959 г. — 10 изд.
- — Б. Пастернак (К осени; Ода к Осени); 1966 г. — 19 изд.
- — И. Ивановский (К осени); 1976 г. — 1 изд.
- — М. Новикова (Осень («Туманная и тучная пора...»)); 1986 г. — 1 изд.
- — Ю. Кузнецов (Осень); 1990 г. — 1 изд.
- — А. Покидов («Осени»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (До осені); 1968 г. — 1 изд.
- — Д. Паламарчук (Осінь); 1972 г. — 1 изд.
Публикация на русском — «Огонек», 1939, № 11.
Входит в:
— журнал «Англия № 4 (8)», 1963 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— журнал «Радуга 4/1986», 1986 г.
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (8), 1980-е (7), 1990-е (8), 2000-е (3), 2010-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (35), английский (1), украинский (2)
- /перевод:
- И. Ивановский (1), Ю. Кузнецов (1), С. Маршак (10), В. Мысик (1), М. Новикова (1), Д. Паламарчук (1), Б. Пастернак (19), А. Покидов (1)
1959 г.
1966 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2005 г.
2005 г.
2014 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
1963 г.
1986 г.
Издания на иностранных языках:
1899 г.
1968 г.
1972 г.
страница всех изданий (38 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва