Генрих Гейне «"Как медлит время, как ползёт..."»
- Средняя оценка:
- 8.67
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Как медлит время, как ползёт...»
«Wie langsam kriechet sie dahin…»
Другие названия: «Ах, как медлительно ползёт...»
Стихотворение, 1854 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Ф. Миллер («Ах, как медлительно ползет...»); 1931 г. — 2 изд.
- — В. Левик («Как медлит время, как ползёт...»; «Как медлит время, как ползет...»; «Как медлит время, как ползет…»); 1957 г. — 10 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Ох, як повзе повільно час...»; Ох, як повзе повільно час…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Vermischte Schriften von Heinrich Heine», 1854 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (5), 1980-е (3), 2000-е (1)
- /языки:
- русский (12), украинский (2)
- /перевод:
- В. Левик (10), Ф. Миллер (2), Л. Первомайский (2)
1931 г.
1939 г.
1957 г.
1963 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1984 г.
1985 г.
1989 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: