Франческо Петрарка «311. «Как соловей сиротствующий славит…»»
- Средняя оценка:
- 7.56
- Оценок:
- 16
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франческо Петрарка
311. «Как соловей сиротствующий славит…»
CCCXI. «Quel rosignol, che sí soave piagne...»
Другие названия: «Вот соловей так сладостно рыдает...»; «О чём так сладко плачет соловей...»; «Кого оплакивает соловей?..»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — Ю. Верховский («Вот соловей так сладостно рыдает...»); 1948 г. — 2 изд.
- — А. Эфрос (Тот соловок, что нежно здесь скорбит…); 1958 г. — 1 изд.
- — Вяч. И. Иванов (311. «О чём так сладко плачет соловей...»; CCCXI. «О чем так сладко плачет соловей...»; «О чем так сладко плачет соловей...»; «О чем так сладко плачет соловей…»); 1963 г. — 12 изд.
- — О. Мандельштам («Как соловей сиротствующий славит...»; «Как соловей сиротствующий славит…»; «Как соловей, сиротствующий, славит...»; Сонет 311 («Как соловей, сиротствующий, славит...») Quel rosignol che si soave piagne…); 1968 г. — 28 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Чого так сумно плаче соловей...»); 1978 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На смерть Мадонны Лауры»
— антологию «Поэты Возрождения», 1948 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1989 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— журнал «Звезда № 7, 1999», 1999 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (46)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (7), 1990-е (13), 2000-е (5), 2010-е (8), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (45), украинский (1)
- /перевод:
- Ю. Верховский (2), Вяч. И. Иванов (12), О. Мандельштам (28), Д. Паламарчук (1), А. Эфрос (1)
1963 г.
1968 г.
1978 г.
1980 г.
1983 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
1999 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (46 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: