Генрих Гейне «"Эти дамы понимают..."»
- Средняя оценка:
- 7.78
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Эти дамы понимают...»
«Diese Damen, sie verstehen…»
Другие названия: «С надлежащим уважением...»; «Эти дамы, понимая...»
Стихотворение, 1834 год; цикл «Иоланта и Мария»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Коломийцев («Эти дамы, понимая...»; «Эти дамы, понимая…»); 1931 г. — 5 изд.
- — С. Маршак («С надлежащим уважением...»); 1959 г. — 3 изд.
- — В. Левик («Эти дамы понимают...»); 1985 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — З. Пискорская («Ці вже дами! Їм відомо...»; Ох, ті дами — їм відомо…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Новые стихотворения», 1852 г. > Разные > цикл «Иоланта и Мария»
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (3), 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (2)
- /языки:
- русский (10), украинский (2)
- /перевод:
- В. Коломийцев (5), В. Левик (2), С. Маршак (3), З. Пискорская (2)
1931 г.
1948 г.
1957 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1977 г.
1985 г.
1989 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: