Генрих Гейне «"Ты не внемлешь пылким клятвам..."»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Ты не внемлешь пылким клятвам...»
«Meinen schönsten Liebesantrag…»
Другие названия: «Оробев, моих признаний…»
Стихотворение, 1834 год; цикл «Кларисса»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Коломийцев («Оробев, моих признаний...»; «Оробев, моих признаний…»); 1931 г. — 4 изд.
- — В. Гиппиус («От милых губ отпрянуть, оторваться…»); 1938 г. — 4 изд.
- — А. Майков («На мольбы мои упорно...»); 1984 г. — 1 изд.
- — Е. Аксельрод («Ты не внемлешь пылким клятвам...»); 1985 г. — 1 изд.
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.
Входит в:
— сборник «Новые стихотворения», 1852 г. > Разные > цикл «Кларисса»
Издания: ВСЕ (11)
- /период:
- 1930-е (2), 1940-е (1), 1950-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (11)
- /перевод:
- Е. Аксельрод (2), В. Гиппиус (4), В. Коломийцев (4), А. Майков (1)
1931 г.
1938 г.
1948 г.
1956 г.
1957 г.
1971 г.
1984 г.
1985 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
страница всех изданий (11 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: