Генрих Гейне «"Сижу над морем, мечтами объят..."»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Сижу над морем, мечтами объят...»
«Es ragt in’s Meer der Runenstein…»
Другие названия: "Над пеною моря, раздумьем объят..."; «У моря сижу, на утёсе кругом…»
Стихотворение, 1834 год; цикл «Серафина»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. К. Толстой («У моря сижу на утесе крутом...»; «У моря сижу, на утесе кругом...»; «У моря сижу, на утесе крутом…»); 1931 г. — 13 изд.
- — С. Маршак («Над пеною моря, раздумьем объят...»); 1959 г. — 5 изд.
- — В. Левик («Сижу над морем, мечтами объят...»); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Швец («Ген видно скелю із води...»; Ген видно скелю із води…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Новые стихотворения», 1852 г. > Разные > цикл «Серафина»
— сборник «Стихотворения», 1867 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1860-е (1), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (3), 1960-е (5), 1970-е (4), 1980-е (4), 2000-е (1), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (20), украинский (2)
- /перевод:
- А. К. Толстой (13), В. Левик (1), С. Маршак (5), В. Швец (2)
1867 г.
1931 г.
1948 г.
1957 г.
1959 г.
1963 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1980 г.
1984 г.
1986 г.
1989 г.
2004 г.
2016 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: