Генрих Гейне ««Небо буднично-уныло...»»
- Средняя оценка:
- 8.43
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Небо буднично-уныло...»
«Himmel grau und wochentäglich!..»
Другие названия: «Небо серо беспробудно...»
Стихотворение, 1831 год; цикл «Новая весна»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Оношкович-Яцына («Небо серо беспробудно...»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Небо серо и дождливо...»; «Небо серо и дождливо…»); 1948 г. — 4 изд.
- — В. Коломийцев («Небо, как всегда, невзрачно!..»; «Небо, как всегда, невзрачно…»); 1957 г. — 3 изд.
- — В. Коломийцев, А. Блок («Небо, как всегда, невзрачно!..»); 1960 г. — 1 изд.
- — Г. Ратгауз («Небо буднично-уныло...»); 1989 г. — 1 изд.
- — М. Волошин («Небо буднично и серо...»); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Зисман («Небо сіре та буденне!..»; Небо cіpe та буденне…; „Небо сіре та буденне...”); 1955 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Новые стихотворения», 1852 г. > цикл «Новая весна»
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (2)
- /языки:
- русский (11), украинский (3)
- /перевод:
- А. Блок (1), М. Волошин (1), М. Зисман (3), В. Коломийцев (4), В. Левик (4), А. Оношкович-Яцына (1), Г. Ратгауз (1)
1931 г.
1948 г.
1957 г.
1960 г.
1963 г.
1971 г.
1977 г.
1989 г.
1998 г.
1998 г.
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: