Генрих Гейне ««Как страстно в розу влюблён мотылёк…»»
- Средняя оценка:
- 8.20
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Как страстно в розу влюблён мотылёк…»
«Der Schmetterling ist in die Rose verliebt…»
Другие названия: «В красавицу розу влюблен мотылек...»; Из Гейне («Был в белую розу влюблён мотылёк...»)
Стихотворение, 1844 год; цикл «Новая весна»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Ю. Галич ((«Былъ въ бѣлую розу влюбленъ мотылекъ…»)); 1907 г. — 1 изд.
- — П. Быков («В красавицу розу влюблен мотылек...»; «В красавицу розу влюблён мотылёк…»; «В красавицу-розу влюблен мотылек…»); 1931 г. — 6 изд.
- — Т.И. Сильман («Как страстно в розу влюблён мотылёк…»); 1957 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Зисман (Метелик кохає троянду ясну…); 1955 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Новые стихотворения», 1852 г. > цикл «Новая весна»
— сборник «Вечерние огни», 1907 г.
Издания: ВСЕ (10)
- /период:
- 1900-е (1), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (9), украинский (1)
- /перевод:
- П. Быков (6), Ю. Галич (1), М. Зисман (1), Т.И. Сильман (2)
1907 г.
1931 г.
1948 г.
1957 г.
1963 г.
1971 г.
1977 г.
1989 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: