Генрих Гейне ««Кричат, негодуя, кастраты…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Кричат, негодуя, кастраты…»
«Doch die Kastraten klagten…»
Другие названия: «А ведь кастраты плачут…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Ю. Тынянов («А ведь кастраты плачут...»; «А ведь кастраты плачут…»); 1931 г. — 3 изд.
- — В. Гиппиус («Кастраты зароптали…»); 1938 г. — 1 изд.
- — С. Маршак («Кричат, негодуя, кастраты...»; «Кричат, негодуя, кастраты…»; Кричат, негодуя, кастраты); 1956 г. — 9 изд.
- — Н. Добролюбов («Кастраты всё бранили...»); 1969 г. — 1 изд.
- — А. Майков («Осердившись, кастраты...»); 1977 г. — 2 изд.
- — А. Ревич («Кричат, негодуя, кастраты…»); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Кастрати аж завищали...»; Кастрати аж завищали…; „Кастрати аж завищали...”); 1955 г. — 3 изд.
Примечание:
Перевод А. Майеова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133—144.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (4), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (17), украинский (3)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), Н. Добролюбов (1), А. Майков (2), С. Маршак (9), Л. Первомайский (3), А. Ревич (1), Ю. Тынянов (3)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1956 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1977 г.
1984 г.
1985 г.
1989 г.
1997 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: