Генрих Гейне ««Мне снилось: печально месяц глядел...»»
- Средняя оценка:
- 7.90
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Мне снилось: печально месяц глядел...»
«Mir träumte: traurig schaute der Mond…»
Другие названия: «Мне снилось, печально глядела луна...»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — П. Вейнберг («Мне снилось, печально глядела луна...»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Гиппиус («Мне снилось: был грустен луны восход…»); 1938 г. — 1 изд.
- — Т.И. Сильман («Мне снилось: печально светила луна…»); 1956 г. — 1 изд.
- — З. Морозкина («Мне снилось: печально месяц глядел...»); 1989 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Мне снилось: печальные звезды взошли…»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Фишбейн («Наснилось: дивилась печально зоря...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
Издания: ВСЕ (7)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (1), 1970-е (1), 1980-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (6), украинский (1)
- /перевод:
- П. Вейнберг (1), В. Гиппиус (1), В. Левик (2), З. Морозкина (1), Т.И. Сильман (1), М. Фишбейн (1)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (7 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: