Генрих Гейне ««Сменяются поколенья…»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Сменяются поколенья…»
«Die Jahre kommen und gehen…»
Другие названия: "Нисходят во гроб поколенья..."; «Племена уходят в могилу…»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Блок ( «Племена уходят в могилу...»; «Племена уходят в могилу...»; «Племена уходят в могилу»; «Племена уходят в могилу…»; «Племена уходят…»; Племена уходят в могилу…); 1931 г. — 12 изд.
- — В. Гиппиус («Идут, проходят годы…»); 1938 г. — 1 изд.
- — А. Фет («Нисходят во гроб поколенья...»; «Нисходят во гроб поколенья…»); 1959 г. — 5 изд.
- — М. Михайлов («Идет за племенем племя…»); 1969 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Сменяются поколенья...»; «Сменяются поколенья…»); 1971 г. — 5 изд.
- — В. Брюсов («Проходят годы, нисходят...»); 1977 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Браунинг («The years they come and go...»); 1900 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Вмираюсь люди і роки...»; «Вмирають люди, і роки...»; Вмирають і люди, i роки…; „Вмирають люди, і роки...”); 1955 г. — 4 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /период:
- 1900-е (1), 1930-е (2), 1950-е (4), 1960-е (4), 1970-е (5), 1980-е (4), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (2), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (25), английский (1), украинский (4)
- /перевод:
- А. Блок (12), Э. Браунинг (1), В. Брюсов (1), В. Гиппиус (1), В. Левик (5), М. Михайлов (1), Л. Первомайский (4), А. Фет (5)
1931 г.
1938 г.
1955 г.
1956 г.
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1971 г.
1977 г.
1980 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1997 г.
2000 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1900 г.
(английский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: