Генрих Гейне ««Как можешь ты спокойно спать…»»
- Средняя оценка:
- 8.17
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Как можешь ты спокойно спать…»
«Wie kannst du ruhig schlafen…»
Другие названия: «Ты знаешь, что живу я…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Блок («Ты , знаешь, что живу я»; «Ты знаешь, что живу я...»; «Ты знаешь, что живу я…»; Ты знаешь, что живу я…); 1931 г. — 8 изд.
- — В. Левик («Как можешь ты спать спокойно…»; «Как можешь ты спокойно спать…»); 1956 г. — 5 изд.
- — А. Дейч («Как можешь ты спать спокойно...»); 1963 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Ти можеш спокійно спати...»; Ти можеш спокійно спати…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (14), украинский (2)
- /перевод:
- А. Блок (8), А. Дейч (1), В. Левик (5), Л. Первомайский (2)
1931 г.
1938 г.
1955 г.
1956 г.
1960 г.
1963 г.
1970 г.
1971 г.
1971 г.
1980 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: