Генрих Гейне ««Когда твоим переулком…»»
- Средняя оценка:
- 7.43
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Когда твоим переулком…»
«Wenn ich an deinem Hause…»
Другие названия: «Когда выхожу я утром...», "Когда я иду по улице..."; «Когда я ранним утром…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Ю. Тынянов («Когда я ранним утром…»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Гиппиус («Под окнами твоими…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Когда выхожу я утром…»; «Когда твоим переулком...»; «Когда твоим переулком…»); 1956 г. — 3 изд.
- — С. Маршак («Когда выхожу я утром...»; «Когда выхожу я утром…»); 1959 г. — 8 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Як вранці повз твій будинок...»; Коли повз твій будинок…; „Як вранці повз твій будинок...”); 1955 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (2), 2000-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (13), украинский (3)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), В. Левик (3), С. Маршак (8), Л. Первомайский (3), Ю. Тынянов (1)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1985 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: